Every Line. Every Frame.Perfectly Aligned.
Sublyric is a professional subtitle workstation built for the entire workflow — from transcription, timing, and translation to refinement and karaoke rendering. One creator. The output of an entire fansub team.
Built for Fansub Groups, Localization Teams, and Independent Creators
Professional Subtitle Creation, Powered by AI
AI assistance at every stage — from rough cut to final delivery
AI Transcription · Alignment · Translation
Three core capabilities unified in one workflow: high-precision speech-to-text, precise timeline alignment, and intelligent multilingual translation. Simply import your file, set your language preferences, and let the system generate a complete subtitle project — eliminating the need for multiple tools and manual adjustments.
Professional-Grade Refinement Suite
Integrated multi-track subtitle editing with audio waveform visualization and interactive timeline controls. Features include CPS mechanism, text error correction tools, millisecond-precision adjustments, comprehensive keyboard shortcuts, and the familiar JKL playback mode beloved by video professionals.
Real-Time Preview & Proofing
Built-in synchronized preview with WYSIWYG subtitle styling. Double-click any subtitle area directly on the video frame to edit text — no module switching or workflow interruption. This eliminates the distractions and errors caused by frequent interface switching, significantly improving proofing efficiency and workflow continuity.
Export in Every Format You Need
Direct output of video files and mainstream subtitle formats including SRT, ASS, Excel spreadsheets, and Word documents — covering a wide range of delivery scenarios. Users can flexibly select the appropriate export format based on project requirements without needing third-party conversion tools, ensuring seamless alignment with client specifications or platform acceptance standards.
One-click switching between landscape and portrait UI layouts
16:9 landscape, 9:16 portrait — the interface automatically rearranges itself. Works for both subtitle and karaoke creation, and handles long videos and short videos with equal ease.
Bring Lyrics to Life — And So Much More
Intelligent Syllable Splitting (K-Cut)
The system generates initial syllable segmentation automatically using speech recognition algorithms. Users can fine-tune each split point manually in both preview and timeline views, ensuring strict synchronization between subtitle transitions and audio rhythm — meeting the demanding requirements of professional audiovisual production and lip-sync accuracy.
No Coding Required
The software comes with a rich library of pre-configured karaoke lyric styles and animation presets. Simply click to apply your preferred look and effects — no coding, no timecode scripting, no complex parameter tuning. This fundamentally eliminates the traditional complexities of effect scripting, significantly lowering the learning curve and boosting production efficiency.
20 Dynamic Presets
The system includes twenty dynamic subtitle effect presets — bounce, neon, flame, spin, and more — covering a broad spectrum of visual styles from tech-forward to vibrant and energetic. Simply click to apply; no complex parameter debugging or additional effect editing required. Dramatically simplifies the subtitle animation workflow for rapid turnaround across diverse scenarios.
Bilingual + Emoji Overlay
Full support for creating and editing bilingual subtitles in any language pair (Chinese-English, Cantonese-Mandarin, etc.), with both languages displayed simultaneously on screen. Add Emoji overlays to enrich visual expression, enhance viewer engagement, and meet the diverse needs of cross-language communication and youth-oriented content creation.
Learn from Tutorials — Explore Real-World Examples
Break Language Barriers. Connect Cultures. Bring Every Story to Life.
Download Sublyric for free and start creating today.