預覽與匯出影片
字幕做完之後，還差最後兩步：像觀眾一樣完整看一遍，確認沒有遺漏的錯誤；然後匯出成品影片，把字幕或卡拉OK歌詞直接壓進畫面，發到任何平台都能看到。這一章介紹全螢幕審閱、在畫面上直接改字幕、給長影片加章節進度條，以及匯出影片的各項設定。
如何全螢幕檢查字幕
在韻詞字幕中，點擊影片預覽區右上角的最大化/還原按鈕，再點擊 摺疊面板 按鈕收起時間軸，影片就會以最大尺寸顯示，方便從頭到尾完整檢視。
字幕翻譯完成、準備匯出之前，建議先完整看一遍。在編輯介面裡，注意力往往集中在單條字幕上；放大畫面、像觀眾一樣連續看下來，才更容易發現斷句不自然、字幕擋住畫面、樣式在某些鏡頭裡看不清這類問題。按上面的方法把影片區域最大化後，效果如圖 8.1所示。
本示範截圖取自 (CC) Blender Foundation | studio.blender.org 影片《Tears of Steel 》，採用 CC BY 1.0 授權。
如何在預覽畫面上直接修改字幕
在韻詞字幕中，雙擊預覽畫面上正在顯示的字幕即可直接修改，改完按 Enter 鍵確認，按 Esc 鍵取消。
改完後，也可以在編輯框外的空白處點擊來確認。這樣就能一邊播放一邊審查字幕，發現錯誤時暫停，在畫面上完成快速修改，不用再回到清單裡去找是哪一條。此外，還可以點擊預覽工具列的 貼圖 按鈕插入 Emoji 表情（見圖 8.3）。
本示範截圖取自 (CC) Blender Foundation | studio.blender.org 影片《Sprite Fright》，採用 CC BY 1.0 授權。
如何給影片加章節進度條
在韻詞字幕中，播放影片時在每個章節開始的位置按 M 鍵打點，再點擊預覽工具列的 章節 為每個章節命名，匯出 MP4 時勾選章節進度條，畫面下緣就會顯示帶章節名的進度條。
章節功能會在影片畫面下緣顯示帶名稱的章節分段和播放進度，方便觀眾了解目前播放到哪一章。對於課程、教學、訪談、評測這類較長的影片，章節進度條能讓觀眾一眼看到內容結構，也更容易找到自己感興趣的部分。
開啟章節面板
點擊影片預覽工具列中的 章節 按鈕，開啟 章節管理 面板（見圖 8.4）。
每個章節條目上有兩個按鈕：
- ▶：跳轉到此章節，轉到章節點位置。
- ✕：刪除此章節，刪除章節標記。
建立章節
有兩種方法，可以按習慣選擇：邊看邊打點更快，在面板裡逐個新增更直觀。
方法 1：用快速鍵打點
- 播放影片，在需要開始新章節的位置按
M鍵。時間標尺上會出現一個紅色三角形標記（見圖 8.5）。
- 點擊 章節 開啟章節面板，在清單中為每個標記輸入章節名稱。
方法 2：在面板中新增
開啟章節面板（見圖 8.4），播放影片，在需要開始新章節的位置暫停，點擊 + 在播放頭處新增章節，然後輸入章節名稱。
💡 章節名稱會直接顯示在畫面上，宜短不宜長，幾個字概括這一部分的內容即可，比如「開箱」「實測」「總結」。
編輯章節進度條樣式
章節建立完成後，在面板下方的 進度條樣式 中設定外觀，可以讓進度條的配色和影片的整體風格保持一致：
- 顯示：是否在畫面中顯示章節進度條。
- 背景色 A / 背景色 B：章節條的兩種背景色，交替顯示以區分不同章節。
- 進度顏色：播放進度條的顏色。
- 文字顏色：章節名稱文字的顏色。
- 高度：章節條的高度，範圍 20 ~ 80 像素。
- 字級：章節名稱的文字大小，範圍 12 ~ 48 像素。
- 透明度：章節條整體的透明度。
設定完成後匯出影片，即可在影片下緣看到章節進度條（見圖 8.6）。
本示範截圖取自 (CC) Blender Foundation | studio.blender.org 影片《Sprite Fright》，採用 CC BY 1.0 授權。
如何匯出帶字幕的影片（👑 VIP 功能）
在韻詞字幕中，點擊軌道檢視下方的 匯出影片 按鈕（或選單 匯出 > 匯出影片檔案），選好匯出內容和格式，選擇儲存位置後開始匯出，字幕或卡拉OK歌詞就會直接壓製進影片畫面。
將字幕或卡拉OK歌詞直接壓製進影片，產生可直接播放的成品影片。和匯出字幕檔案相比，壓製後的影片不依賴播放器載入字幕，上傳到任何平台、在任何裝置上播放，看到的都和預覽畫面一模一樣。
開啟匯出面板
- 選擇選單 匯出 > 匯出影片檔案或點擊軌道檢視下方的 匯出影片 按鈕，隨後會開啟影片匯出面板（見圖 8.7）。
面板分為左側的 基本設定 和右側的 進階設定（點擊 進階設定 >> 即可展開）。大多數情況下，只需要在基本設定裡選好內容和格式就能直接匯出。
如何匯出：完整步驟
- 點擊 匯出影片 按鈕（或選單 匯出 > 匯出影片檔案），開啟匯出面板。
- 設定參數：在基本設定中選好匯出內容和影片格式；如有需要，點擊 進階設定 >> 展開，調整壓製類型、尺寸和位元率。
- 選擇儲存位置：在「請選擇匯出的目標路徑」對話框中確認檔名和儲存路徑。
- 開始輸出，等待進度條完成後關閉面板。
結果：儲存位置會產生一個帶字幕（或卡拉OK歌詞）的新影片檔案，原影片不會被修改。
💡 匯出時間取決於影片時長和電腦效能。選擇硬字幕且不改變影片尺寸和位元率時效率最高，壓製時間一般不超過影片時長。
卡拉OK影片需要逐格渲染，耗時約為影片時長的 1.5 ~ 2 倍，建議匯出前多檢查幾遍，再完整匯出。
參考：基本設定
匯出內容：決定將哪些軌道的內容壓製進影片。
- 預設：軌道檢視中可見的軌道，隱藏的軌道不匯出。想只匯出原文、不要譯文時，把翻譯軌隱藏即可。
- 全部：字幕模式下的全部軌道（對話軌、翻譯、註解軌）或卡拉OK模式下的歌詞A、歌詞B和動畫特效。
- 僅字幕層：僅字幕層模式：將字幕渲染為透明背景的 MOV 檔案，可疊加到任意影片軌道上使用。適合後製合成工作流程，比如在 Premiere 中單獨處理字幕層。
章節進度條：在影片中嵌入章節進度條（僅限 MP4 硬字幕）。勾選後，匯出的影片下緣會顯示章節分段、名稱和播放進度條。
影片格式
- MP4：相容性最佳，適合大多數場景。支援硬字幕和章節進度條。
- MKV：開放格式，支援軟字幕流，檔案體積更小。部分播放器不原生支援。
參考：進階設定
壓製類型：三種壓製方式的區別，在於字幕是「畫」進畫面裡，還是作為單獨的一層附在影片檔案裡。
- 硬字幕：將字幕永久燒錄到影片畫面中，相容所有播放器。缺點是字幕無法關閉。
- 軟字幕：字幕以獨立流封裝，可在播放時開關，僅限 MKV 格式。此模式不支援卡拉OK特效，字幕樣式也取決於播放器的渲染能力。
- 卡拉OK：卡拉OK模式專用。逐格算繪完整的卡拉OK動態特效，並燒錄到影片畫面中，相容所有播放器。
影片尺寸
- 原始尺寸：保持與來源影片相同的解析度。
- 自訂：手動輸入寬和高（像素）。請保持原始寬高比，否則畫面會變形。
位元率控制
- 跟隨來源檔案：使用來源影片的原始位元率進行輸出。（建議選用，保持原始畫質）
- 自訂：手動指定輸出位元率（kbps），可壓縮檔案體積。降低位元率可以減小檔案體積，但可能損失畫質。例如 8 Mbps 應填寫 8000。
常見問題
硬字幕和軟字幕有什麼區別，該選哪個？
硬字幕把字幕直接燒錄進畫面，在任何播放器和平台上都能顯示，樣式和預覽完全一致，但觀眾無法關閉；軟字幕把字幕作為單獨的一層封裝在影片檔案裡，觀眾可以開關，但不支援卡拉OK特效，樣式也取決於播放器。上傳到影片平台、發給別人觀看時，一般選硬字幕。
匯出的影片裡只想要原文，不要譯文，怎麼辦？
匯出內容選 預設，然後在時間軸上把翻譯設為隱藏（點擊軌道頭上的 👁 按鈕），隱藏的軌道不會被匯出。
匯出影片很慢，怎麼加快？
選擇硬字幕，並且不修改影片尺寸和位元率時，匯出效率最高，壓製時間一般不超過影片時長。卡拉OK影片需要逐格渲染，耗時約為影片時長的 1.5 ~ 2 倍，這是正常現象。
匯出的影片檔案太大，怎麼減小？
在進階設定中把位元率控制改為自訂，填一個比原影片小的數值（單位 kbps，例如 8 Mbps 填 8000），檔案會變小，但畫質也可能有所下降。也可以把影片尺寸改為較小的解析度，注意保持原始寬高比。
能不能只匯出字幕，再放到 Premiere 裡合成？
可以。匯出內容選擇 僅字幕層，會匯出透明背景的 MOV 字幕層，疊加到剪輯軟體的影片軌道上即可。
MKV 格式的影片為什麼在有些裝置上打不開？
MKV 並不是所有播放器都原生支援。如果影片要發給別人或上傳到平台，建議選擇相容性最好的 MP4 格式。
匯出的影片裡為什麼沒有章節進度條？
請檢查三點：已經建立了章節；在 進度條樣式 中開啟了 顯示；匯出時勾選了章節進度條，並選擇了 MP4 格式和硬字幕（章節進度條僅支援 MP4 硬字幕）。