偏好设置

软件提供三种界面语言、两套界面主题和两种操作风格，方便不同习惯的用户上手。花几分钟把软件调成自己顺手的样子，之后的每一次编辑都会更轻松。这一章的设置大多在菜单 偏好设定 中，最常用的几项在窗口右上角也有一键切换的按钮。

如何切换界面语言

在韵词字幕中，点击窗口右上角的 切换语言 按钮，或选择菜单 偏好设定 > 切换语言，即可在简体中文、繁体中文和英文之间切换，无需重启。

目前支持以下三种界面语言：

• 简体中文（默认）
• 繁體中文
• English

切换后无需重启，菜单、按钮、提示、列表表头、AI 面板等所有界面文字都会立即更新。界面语言只影响软件本身的显示，不会改动您的字幕内容。

如何切换横屏、竖屏界面布局

在韵词字幕中，点击窗口顶部的 切换布局 按钮，即可在适合横屏（16:9）视频和适合竖屏（9:16）视频的两种界面布局之间切换。

软件默认使用横屏视频布局，不会根据视频方向自动切换，处理竖屏视频时请手动切换。

横屏视频布局（默认）：即主窗口布局中介绍的三行布局。视频预览在左，字幕列表在视频右侧，工具栏和时间线横跨在最下方。适合 YouTube、B 站这类横屏视频。

工具栏右侧的 折叠面板 按钮可以收起时间线区域，让视频显示得更大（见图 9.2）。

竖屏视频布局：视频预览位于左侧并占满整个高度；右侧上方是字幕列表，下方是工具栏和时间线。窄长的竖屏画面不浪费空间，右侧区域也更宽，便于校对文字。适合抖音、视频号、Shorts 这类竖屏短视频。卡拉OK模式下，样式和动画两个面板会同时显示（见图 9.3）。

如何切换深色、浅色主题

在韵词字幕中，点击窗口顶部的 🌙/☀️ 切换主题 按钮，或选择菜单 偏好设定 > 切换主题，即可在深色和浅色主题之间切换。

所有界面配色、字幕时间线、波形颜色都会随主题变化。编辑深色视频时建议使用深色主题；在明亮环境下，浅色主题看起来更舒适。长时间工作时，可以根据环境光线来选择，眼睛会更轻松。

安全框比例

安全框是预览画面上的一圈参考线，标出字幕"安全"的区域。字幕放在框内，在电视、手机等各种屏幕上播放时都不会被边缘裁掉。

点击中央工具栏 📐 安全框 按钮旁边的下拉菜单，选择安全框比例：

• 80%：适合广播电视最严格的安全要求
• 85%
• 90%（默认）：大多数场景的推荐值
• 95%：只留很少的边距

安全框仅作为视频预览区的视觉参考线，不影响字幕的实际位置，也不影响导出结果。

数据出境设置

使用免费翻译引擎（Google 翻译或 MyMemory）时，字幕文本会发送到境外服务器进行翻译。为了保障您的知情权，软件会在使用前明确告知数据去向，并征得您的同意。首次使用免费翻译时，软件会自动弹出此对话框，勾选同意对应的引擎后才能开始翻译。之后也可以随时选择菜单 偏好设定 > 数据出境设置，可以查看数据跨境传输的详细说明，并决定是否同意（见图 9.5）：

说明中列出了以下信息：

• **信息种类：**您手动输入或 AI 大模型转录出的字幕文本。
• **境外接收方名称：**MyMemory：Translated S.r.l.（意大利） | Google LLC（美国）。
• **传输目的：**将工程文件中对话轨道内的文本，翻译为您设定的目标语言。
• **处理方式：**通过 API 传输文本，翻译后即时返回，不做其他用途。
• **向境外接收方行使权利：**可通过 Translated S.r.l.（意大利） | Google LLC（美国）的官方联系方式行使查阅/删除等权利。

下方为每个引擎提供一个勾选框：

• 勾选表示您已阅读说明，并同意使用该引擎，勾选框下方会显示同意的时间。
• 取消勾选即撤回同意，该引擎需要重新勾选后才能使用。

设置完成后点击 确定。

📝 只有免费翻译会把文本发送到境外。语音转录和文本转轴在本机完成，不会上传任何内容。

如何选择编辑风格

在韵词字幕中，选择菜单 偏好设定 > 编辑风格，在面板中点选 鼠标+键盘 或 纯键盘操作 即可切换操作风格。

编辑风格设置面板如图 9.6所示：

两种风格没有优劣之分，只是适合不同的工作习惯：

• 鼠标+键盘：软件的默认模式。用鼠标选中字幕条、定位播放头，键盘负责快速设置时间和执行操作，适合大多数用户。
• 纯键盘操作：双手不离键盘。右手控制时间轴（J K L / U I O），左手编辑字幕结构（A D S F W E Q），适合追求极速打轴效率的用户。

两种风格的全部按键见附录：快捷键。

💡 刚上手建议先用鼠标+键盘模式熟悉流程；需要大量打轴时，再试试纯键盘操作模式，熟练后速度会明显提升。

如何自定义快捷键

在韵词字幕中，在编辑风格面板中点击 自定义，点击要修改的命令对应的按键区域，按下新的按键，再点击 确定 即可。

如果默认按键和您习惯的其他软件冲突，或者想把常用操作放到更顺手的位置，都可以自己重新指定：

1. 点击面板下方的 自定义，展开 自定义快捷键映射 面板（见图 9.7）。

2. 找到要修改的命令，点击它对应的按键区域（点击重新设置按键）。
3. 出现"按下新按键…"提示后，按下新的快捷键。如果该按键已被其他命令占用，会显示冲突提示。
4. 完成后点击 确定。如需还原全部设置，点击 恢复默认。

📝 标有"不可自定义"的命令（如播放/暂停、打开和确认文本编辑框、快进快退 5 秒）不能修改按键。

快捷键提示与"不再显示"

软件会在适当时机显示常用快捷键浮层，删除字幕时也会弹出确认对话框。勾选"不再显示"或"始终删除，不再询问"后，这些提示将不再出现。

如需重新显示，选择菜单 偏好设定 > 重新显示已隐藏提示。比如换了新同事使用这台电脑，或者想重新温习快捷键时，可以一键恢复所有提示。

常见问题

切换界面语言后，需要重启软件吗？

不需要。切换后，菜单、按钮、提示等所有界面文字都会立即更新，字幕内容不受影响。

打开竖屏视频时，界面会自动切换成竖屏布局吗？

不会。软件默认使用横屏视频布局，不会根据视频方向自动切换。处理竖屏视频时，请点击顶部的 切换布局 按钮手动切换。

安全框会出现在导出的视频里吗？

不会。安全框只是预览画面上的视觉参考线，不影响字幕的实际位置，也不会出现在导出结果中。

不小心关掉了删除确认，怎样恢复？

选择菜单 偏好设定 > 重新显示已隐藏提示，即可恢复所有勾选过"不再显示"的提示，包括删除确认和快捷键提示。

为什么有些快捷键不能修改？

播放/暂停、打开和确认文本编辑框、快进快退 5 秒这几个基础命令标有"不可自定义"，按键是固定的，不能修改。

免费翻译时为什么要我同意"数据出境"？

因为免费翻译会把字幕文本发送到境外的翻译服务器（Google、MyMemory）。软件需要事先告知数据去向并征得您的同意，勾选对应的引擎后才能使用；随时可以在菜单 偏好设定 > 数据出境设置 中取消勾选，撤回同意。