偏好設定

軟體提供三種介面語言、兩套介面主題和兩種操作風格，方便不同習慣的使用者上手。花幾分鐘把軟體調成自己順手的樣子，之後的每一次編輯都會更輕鬆。這一章的設定大多在選單 偏好設定 中，最常用的幾項在視窗右上角也有一鍵切換的按鈕。

如何切換介面語言

在韻詞字幕中，點擊視窗右上角的 切換語言 按鈕，或選擇選單 偏好設定 > 切换语言，即可在簡體中文、繁體中文和英文之間切換，無需重啟。

目前支援以下三種介面語言：

• 简体中文（預設）
• 繁體中文
• English

切換後無需重啟，選單、按鈕、提示、清單表頭、AI 面板等所有介面文字都會立即更新。介面語言只影響軟體本身的顯示，不會改動您的字幕內容。

如何切換橫式、直式介面佈局

在韻詞字幕中，點擊視窗頂部的 切換佈局 按鈕，即可在適合橫式（16:9）影片和適合直式（9:16）影片的兩種介面佈局之間切換。

軟體預設使用橫式影片佈局，不會根據影片方向自動切換，處理直式影片時請手動切換。

橫式影片佈局（預設）：即主視窗佈局中介紹的三列式佈局。影片預覽在左，字幕清單在影片右側，工具列和時間軸橫跨在最下方。適合 YouTube、Bilibili這類橫式影片。

工具列右側的 摺疊面板 按鈕可以收起時間軸區域，讓影片顯示得更大（見圖 9.2）。

直式影片佈局：影片預覽位於左側並佔滿整個高度；右側上方是字幕清單，下方是工具列和時間軸。窄長的直式畫面不浪費空間，右側區域也更寬，便於校對文字。適合TikTok、Instagram Reels、YouTube Shorts 這類直式短影片。卡拉OK模式下，樣式和動畫兩個面板會同時顯示（見圖 9.3）。

如何切換深色、淺色主題

在韻詞字幕中，點擊視窗頂部的 🌙/☀️ 切换主题 按鈕，或選擇選單 偏好設定 > 切换主题，即可在深色和淺色主題之間切換。

所有介面配色、字幕時間軸、波形顏色都會隨主題變化。編輯深色影片時建議使用深色主題；在明亮環境下，淺色主題看起來更舒適。長時間工作時，可以根據環境光線來選擇，眼睛會更輕鬆。

安全框比例

安全框是預覽畫面上的一圈參考線，標出字幕「安全」的區域。字幕放在框內，在電視、手機等各種螢幕上播放時都不會被邊緣裁掉。

點擊中央工具列 📐 安全框 按鈕旁邊的下拉選單，選擇安全框比例：

• 80%：適合廣播電視最嚴格的安全要求
• 85%
• 90%（預設）：大多數場景的建議值
• 95%：只留很少的邊距

安全框僅作為影片預覽區的視覺參考線，不影響字幕的實際位置，也不影響匯出結果。

資料出境設定

使用免費翻譯引擎（Google 翻譯或 MyMemory）時，字幕文字會發送到境外伺服器進行翻譯。為了保障您的知情權，軟體會在使用前明確告知資料去向，並徵得您的同意。首次使用免費翻譯時，軟體會自動彈出此對話框，勾選同意對應的引擎後才能開始翻譯。之後也可以隨時選擇選單 偏好設定 > 資料出境設定，查看資料跨境傳輸的詳細說明，並決定是否同意（見圖 9.5）：

說明中列出了以下資訊：

• **資訊種類：**您手動輸入或 AI 大模型轉錄出的字幕文字。
• **境外接收方名稱：**MyMemory：Translated S.r.l.（義大利） | Google LLC（美國）。
• **傳輸目的：**將專案檔中對話軌道內的文字，翻譯為您設定的目標語言。
• **處理方式：**透過 API 傳輸文字，翻譯後即時返回，不做其他用途。
• **向境外接收方行使權利：**可透過 Translated S.r.l.（義大利） | Google LLC（美國）的官方聯絡方式行使查閱/刪除等權利。

下方為每個引擎提供一個核取方塊：

• 勾選表示您已閱讀說明，並同意使用該引擎，核取方塊下方會顯示同意的時間。
• 取消勾選即撤回同意，該引擎需要重新勾選後才能使用。

設定完成後點擊 確定。

📝 只有免費翻譯會把文字傳送到境外。語音轉錄和文字轉軸在本機完成，不會上傳任何內容。

如何選擇編輯風格

在韻詞字幕中，選擇選單 偏好設定 > 编辑风格，在面板中點擊 滑鼠+鍵盤 或 純鍵盤操作 即可切換操作風格。

編輯風格設定面板如圖 9.6所示：

兩種風格沒有優劣之分，只是適合不同的工作習慣：

• 滑鼠+鍵盤：軟體的預設模式。用滑鼠選取字幕條、定位播放頭，鍵盤負責快速設定時間和執行操作，適合大多數使用者。
• 純鍵盤操作：雙手不離鍵盤。右手控制時間軸（J K L / U I O），左手編輯字幕結構（A D S F W E Q），適合追求極速打軸效率的使用者。

兩種風格的全部按鍵見附錄：快速鍵。

💡 剛上手建議先用滑鼠+鍵盤模式熟悉流程；需要大量打軸時，再試試純鍵盤操作模式，熟練後速度會明顯提升。

如何自訂快速鍵

在韻詞字幕中，在編輯風格面板中點擊 自訂，點擊要修改的指令對應的按鍵區域，按下新的按鍵，再點擊 確定 即可。

如果預設按鍵和您習慣的其他軟體衝突，或者想把常用操作放到更順手的位置，都可以自己重新指定：

1. 點擊面板下方的 自訂，展開 自訂快速鍵對應 面板（見圖 9.7）。

2. 找到要修改的指令，點擊它對應的按鍵區域（點擊重新設定按鍵）。
3. 出現「按下新按鍵…」提示後，按下新的快速鍵。如果該按鍵已被其他指令佔用，會顯示衝突提示。
4. 完成後點擊 確定。如需還原全部設定，點擊 還原預設。

📝 標有「不可自訂」的指令（如播放/暫停、開啟和確認文字編輯框、快轉／倒退 5 秒）不能修改按鍵。

快速鍵提示與「不再顯示」

軟體會在適當時機顯示常用快捷鍵浮層，刪除字幕時也會彈出確認對話框。勾選「不再顯示」或「永遠刪除，不再詢問」後，這些提示將不再出現。

如需重新顯示，選擇選單 偏好設定 > 重新顯示已隱藏提示。比如換了新同事使用這台電腦，或者想重新溫習快速鍵時，可以一鍵恢復所有提示。

常見問題

切換介面語言後，需要重啟軟體嗎？

不需要。切換後，選單、按鈕、提示等所有介面文字都會立即更新，字幕內容不受影響。

開啟直式影片時，介面會自動切換成直式佈局嗎？

不會。軟體預設使用橫式影片佈局，不會根據影片方向自動切換。處理直式影片時，請點擊頂部的 切換佈局 按鈕手動切換。

安全框會出現在匯出的影片裡嗎？

不會。安全框只是預覽畫面上的視覺參考線，不影響字幕的實際位置，也不會出現在匯出結果中。

不小心關掉了刪除確認，怎麼恢復？

選擇選單 偏好設定 > 重新顯示已隱藏提示，即可恢復所有勾選過「不再顯示」的提示，包括刪除確認和快速鍵提示。

為什麼有些快速鍵不能修改？

播放/暫停、開啟和確認文字編輯框、快轉／倒退 5 秒這幾個基礎指令標有「不可自訂」，按鍵是固定的，不能修改。

免費翻譯時為什麼要我同意「資料出境」？

因為免費翻譯會把字幕文字傳送到境外的翻譯伺服器（Google、MyMemory）。軟體需要事先告知資料去向並徵得您的同意，勾選對應的引擎後才能使用；隨時可以在選單 偏好設定 > 資料出境設定 中取消勾選，撤回同意。