介面概覽與基本操作

第一次開啟韻詞字幕，介面上的按鈕和面板可能有點多。其實整個視窗的分工非常清楚：上面選功能，中間看效果，下面調時間。這一章帶您認識每個區域是做什麼的、常用的按鈕在哪裡，熟悉之後再去做字幕，會順手得多。

如果想先動手體驗，可以從快速上手：10 分鐘做出雙語字幕影片開始，遇到不認識的地方再回來查。

主視窗佈局

韻詞字幕的主視窗從上到下分為三個橫向區域：A 列是選單和模式切換，B 列是影片預覽和字幕清單，C 列是播放工具列和時間軸（見圖 2.1）。

• A 列（頂部）：選單列、全域模式切換欄（字幕編輯 / 卡拉OK）和頂部工具按鈕。幾乎所有功能都能從這裡找到入口。
• B 列（中部）：主要工作區，左側是影片預覽，右側是字幕清單/卡拉OK設定。水平拖曳兩側之間的分隔線，即可調整各自的寬度：看畫面時把影片拉寬，校對文字時把清單拉寬。
• C 列（底部）：工具列（播放控制、影格率、速度等）和波形時間軸，這裡也是精修字幕時間的核心區域。

💡 B 列中每個面板的右上角都有一個最大化/還原按鈕（⟺ 圖示），點擊可以把該面板延展到全寬，再次點擊恢復。專心校對清單、或者想看清影片細節時很好用。

選單列與頂部工具按鈕

選單列位於視窗最頂部，從左到右依次是檔案、編輯、AI助手、匯出、偏好設定、說明（見圖 2.2）。大致的規律是：開啟或儲存檔案找「檔案」，修改字幕找「編輯」，AI 功能找「AI 助手」，產生成品找「匯出」，調整軟體本身找「偏好設定」。

檔案選單

管理影片、字幕檔案和專案檔案：

• 新增專案：清空所有字幕內容，重新開始。若目前專案有未儲存的更改，會先詢問是否確認。
• 開啟影片：選擇並載入本機影片檔案到預覽區。
• 開啟字幕、歌詞或文字：匯入現有的字幕檔案（SRT、LRC）、純文字（TXT）或 Word 文件（DOCX）。
• 開啟專案檔案：開啟之前儲存的專案檔案（.lyproj），恢復其中的字幕資料、樣式設定等所有內容。
• 開啟草稿：恢復軟體自動儲存的專案草稿。偵測到未儲存的草稿時，會顯示草稿名稱和儲存時間，由您選擇是否恢復。草稿只保留最近的一份。
• 儲存專案檔案：將目前所有內容儲存為專案檔案。專案檔案會完整記錄字幕、樣式和設定，下次開啟可以接著做，適合需要分多次完成的長影片。
• 清空波形快取：清除已產生的音訊波形快取。如果重新載入影片後，時間軸上的波形沒有及時更新，執行一次即可。
• 結束編輯器：關閉軟體。若有未儲存的更改，可選擇儲存並結束或不儲存並結束。

自動儲存

不用擔心軟體意外關閉、辛苦打的字幕遺失。專案中有字幕內容時，軟體每 60 秒自動儲存一次，右下角會短暫顯示儲存時間：

• 專案已經儲存過檔案時，直接覆蓋原專案檔案，顯示「已自動儲存 10:38」。
• 專案還沒有儲存過時，儲存為草稿，顯示「草稿已自動儲存 10:38」。下次啟動軟體時，如果偵測到草稿，會詢問是否恢復；選擇取消不會丟棄草稿，之後仍可透過 檔案 > 開啟草稿 找回。

編輯選單

對字幕本身的修改操作：

• 安全框：在影片預覽區顯示或隱藏參考框線，幫助判斷字幕是否在安全播出區域內。
• 一鍵移除重疊：自動偵測並修剪時間相互重疊的字幕條。匯入別人的字幕、或者打軸時手快出現重疊後，用它一鍵整理。
• 文字清理：開啟字幕文字清理面板，批次規範字幕文字格式，詳見字幕文字清理。
• 復原 (Ctrl+Z) / 重做 (Ctrl+Y)：復原或重做上一步操作。
• 合併到上一條字幕 / 合併到下一條字幕：將選取字幕與相鄰的前一條或後一條字幕合併。
• 刪除選取字幕：刪除目前選取的字幕條。

AI 助手選單

AI 功能的快速入口，點擊任意一項將直接開啟 AI 助手面板中對應的分頁：

• AI語音轉錄：自動辨識影片中的語音，產生字幕。
• AI 文字轉軸：把現有文稿對齊到影片時間軸。
• AI 翻譯：使用大型語言模型翻譯字幕。

三項功能的詳細用法見AI 創作工作流程。

匯出選單

把做好的字幕變成可以交付的成品：

• 匯出字幕檔案：包含 匯出SRT檔案、匯出 WebVTT 檔案、匯出EXCEL表格、匯出Word檔案👑、匯出Text文件 五種格式。其中 Word 匯出為 VIP 功能。
• 匯出卡拉OK歌詞(ASS)：將帶特效的卡拉OK歌詞匯出為 ASS 檔案。
• 匯出 LRC 歌詞檔案：將歌詞軌道匯出為 LRC 歌詞檔案。
• 匯出影片檔案：VIP 功能，將字幕或卡拉OK歌詞直接壓製進影片。

偏好設定選單

調整軟體本身的語言、外觀和操作習慣：

• 切换语言：將介面切換為简体中文、繁體中文或 English。
• 编辑风格：在滑鼠+鍵盤和純鍵盤操作兩種操作模式之間切換，並可自訂快速鍵。
• 切换主题：在深色和淺色主題之間切換。
• API 金鑰設定說明：開啟 DeepSeek API Key 設定引導，詳見AI 創作工作流程。
• AI 模型設定說明：選擇轉錄引擎，並把模型目錄指向您自己下載的語音模型，詳見下載並設定語音模型。
• 資料出境設定：查看免費翻譯引擎的資料跨境傳輸說明，並確認是否同意使用，詳見資料出境設定。
• 重新顯示已隱藏提示：恢復所有勾選過「不再顯示」的提示，例如快速鍵提示浮層和刪除字幕時的確認對話框。

幫助選單

• 軟體教學：開啟軟體教學（即本手冊）。
• 更換裝置：將 VIP 授權遷移到新裝置，詳見幫助與支援。
• 檢查更新：開啟官網的下載頁面，查看是否有新版本。
• 意見反饋：開啟官網的回饋頁面，向我們提交問題或建議。
• 關於軟體：檢視軟體版本號、授權資訊和版權資訊。

頂部工具按鈕

選單列最右側有四個常用按鈕，最常改的設定不用進選單就能一鍵完成：

• 切換語言：一鍵切換介面語言，無需進入選單。
• 切換佈局：在適合直式影片和適合橫式影片的兩種介面佈局之間切換，詳見介面佈局。做TikTok、Reels 這類直式影片時，切到直式佈局，畫面和清單都能顯示得更大。
• 切换主题（🌙/☀️）：切換深色/淺色介面主題。
• 登入：登入或輸入啟用碼後可解鎖 VIP 功能。

全域模式切換欄

韻詞字幕有兩種工作模式：字幕編輯用來製作普通字幕，卡拉OK用來製作逐字高亮的卡拉OK歌詞。兩種模式的切換按鈕就在選單列下方（見圖 2.3）。

軟體預設處於字幕編輯模式，點擊 卡拉OK 即可切換到卡拉OK編輯模式。切換後，影片預覽、右側面板和時間軸上的軌道都會跟著換成對應模式的內容。

影片預覽檢視

B 列左側是影片預覽檢視，也就是「所見即所得」的那塊畫面：開啟影片和字幕或歌詞後，軟體會根據目前編輯模式即時渲染字幕或歌詞，疊加在影片畫面上。您在這裡看到的效果，就是最終匯出的效果（見圖 2.4）。

字幕預覽

本示範截圖取自 (CC) Blender Foundation | studio.blender.org 影片《Tears of Steel》，採用 CC BY 1.0 授權。

預覽檢視工具列

影片預覽檢視頂部是一組工具列，字幕的位置、樣式、貼紙和章節都從這裡設定（見圖 2.5）：

字幕樣式工具（字幕編輯模式下顯示）

• 套用範圍：從下拉選項中選擇樣式要套用到的目標軌道。原文和譯文可以分別設定不同的樣式。
• 字幕位置：開啟位置設定面板，透過九宮格或偏移值調整字幕在畫面中的位置。
• 樣式：開啟字幕樣式設定面板，調整字型、顏色、描邊、背景等。
• 貼圖：開啟 Emoji & 貼圖 面板，在字幕中插入裝飾性 Emoji 表情。

章節工具

• 章節：開啟章節管理面板，為影片加入章節和播放進度指示效果，詳見預覽與匯出影片。

檢視縮放工具

• 50% / 100% / 自動調整：按固定比例或自動適應視窗大小顯示預覽畫面。工具列左側會顯示目前的縮放比例。

卡拉OK預覽

切換到卡拉OK模式後，預覽畫面會顯示卡拉OK歌詞的效果：歌詞隨演唱逐字變色，所選的動畫和裝飾也會即時播放。

卡拉OK工具列（卡拉OK模式下顯示）

卡拉OK打點工具列

• 自動拆分音節：預設開啟，新增歌詞時自動按字（詞）平均拆分音節；關閉後整句歌詞只作為一個音節，留待邊聽邊切分。詳見自動拆分音節。
• 預覽中點擊拆分：預設關閉。開啟後可在預覽畫面上點擊歌詞來分割音節，詳見卡拉OK歌詞製作。

檢視縮放工具

• 50% / 100% / 自動調整：按固定比例或自動適應視窗大小顯示預覽畫面。工具列左側會顯示目前的縮放比例。

如何放大和平移預覽畫面

在韻詞字幕中，用預覽工具列的 50% / 100% / 自動調整 按鈕切換畫面大小；畫面放大後超出顯示區域時，按住滑鼠左鍵在預覽區拖曳即可平移，也可以使用捲軸檢視。檢查字幕邊緣、描邊這些細節時，放大到 100% 看得最清楚。

字幕清單/卡拉OK編輯面板

B 列右側是清單面板。它會隨全域模式在 字幕編輯 和 卡拉OK 兩個分頁之間自動切換：字幕模式下是一張字幕清單，卡拉OK模式下是歌詞樣式和特效的設定區。

字幕編輯分頁

這裡把所有字幕排成一張表，像讀文章一樣從頭到尾瀏覽，最適合校對文字。完整的欄位包括：序號、各軌道的開始/結束時間，以及對話、翻譯、註解文字。點擊表頭的 ⏱ 可以切換時間欄的顯示，只看文字時把它收起來，版面更寬鬆。

為適應不同的工作需要，清單面板會根據寬度自動切換兩種佈局：

• 摺疊模式（面板較窄時）：頂部出現軌道下拉式清單，可切換目前顯示的軌道（見圖 2.8）。

  

• 完整模式（面板較寬時）：勾選軌道名前面的核取方塊，可以同時顯示多個軌道，原文和譯文左右並排，方便對照校對（見圖 2.9）。

字幕編輯工具列（見圖 2.10）

• 向上合併 / 向下合併：把選取字幕與上方或下方相鄰的字幕合併（文字首尾拼接，時間取最大範圍）。
• 刪除：刪除選取的字幕。
• 搜尋取代（🔍 按鈕，快速鍵 Ctrl+H）：彈出搜尋取代浮層，批次搜尋取代字幕文字（見圖 2.11）。
• 字數/速度（窄螢幕下顯示為 ⚡）：開啟後按字數和時長計算閱讀速度，用顏色標出過快、字數過多、時長過短或過慢的字幕，詳見字數/速度高亮。
• 翻譯：開啟免費翻譯設定面板，詳見翻譯字幕。

卡拉OK分頁

在全域模式切換欄點擊 卡拉OK 後，左側的預覽檢視將改為卡拉OK歌詞效果的顯示，右側面板也會同步切換歌词预设與動畫設定，用於編輯卡拉OK歌詞的樣式與特效（見圖 2.12、圖 2.13）。左邊負責歌詞本身的樣式和特效，右邊負責倒數計時、花瓣飄落這類裝飾性的場景動畫，詳細用法見卡拉OK歌詞製作。

歌詞樣式	動畫特效

時間軸檢視

C 列的整個部分是時間軸檢視，由中央工具列和下方的軌道檢視組成，是控制影片播放、調整字幕和歌詞時間的主要區域。如果說預覽畫面決定「看起來怎麼樣」，時間軸就決定「什麼時候出現」。

剛開啟軟體、還沒有載入或建立字幕時，時間軸檢視中會顯示各個編輯指令的快速鍵，方便您快速上手（見圖 2.14）。熟悉快速鍵之後，可以點擊提示面板右下角的不再顯示按鈕將其永久關閉。

中央工具列

時間軸檢視的上半部分是中央工具列，用於控制影片的播放與跳轉、播放速度、安全框和時間軸的捲動方式（見圖 2.15）。

播放控制與檢視控制

播放控制

時間軸上的藍色直線為播放頭（也稱播放指示線），指示目前預覽或定位的時間位置。字幕的大多數操作，比如打點、分割、設定起止時間，都以播放頭所在的時間為準：

• 在時間軸標尺區域點擊，播放頭會跳轉到對應時間點；直接拖曳播放頭，可動態調整預覽位置。
• 使用工具列的倒退、播放/暫停、快轉按鈕。
• 快速鍵：J 倒退 5 秒，K 播放/暫停，L 快轉 5 秒。

安全框

安全框標記適合放置字幕的「安全區域」（廣播電視產業通常要求字幕在畫面中央 80%~90% 的區域內）。字幕放在框內，在各種螢幕上播放時都不會被邊緣裁掉。點擊工具列的 📐 安全框按鈕或選單 編輯 > 安全框 可以切換其顯示，旁邊的下拉選單可選擇比例（80% / 85% / 90% / 95%）。

📝 安全框只是視覺參考線，不影響字幕渲染和匯出結果。

播放速度

可選擇 0.5x / 0.75x / 1.0x / 1.1x / 1.25x / 1.5x / 2.0x。語速快、聽不清的段落放慢播放，有助於聽清每個字；內容簡單的段落加速播放，可以整體加快打軸速度。

影格率

可選擇 24 / 25 / 30 / 50 / 60 fps（預設 25），此設定只影響逐格定位的精度。建議設成和影片本身一致的影格率。

捲動方式

工具列右側的開關用於切換播放時時間軸的捲動方式，開關旁顯示目前所用的方式：

• 平滑跟隨：播放指示線保持置中，時間軸檢視隨播放連續向前捲動。適合邊聽邊打軸，眼睛不用跟著播放頭移動。
• 跳躍翻頁：播放指示線向前移動，走到檢視邊緣時，時間軸檢視自動翻到下一頁。畫面相對穩定，適合仔細檢視一段字幕的前後關係。

工具列右側顯示目前時間：和總時長。

軌道檢視區

時間軸檢視的下半部分是軌道檢視區，這裡是精修字幕時間的主要場所。整個區域分為左側的軌道控制面板和右側的軌道檢視兩部分（見圖 2.17）。

軌道控制面板

每條軌道左側都有一個軌道頭，顯示軌道名稱和操作按鈕（展開狀態下可見）：

• 樣式（🎨）：開啟該軌道的字幕樣式快速設定。完整設定請使用影片預覽區的工具列。
• 鎖定（🔒）：鎖定後該軌道的字幕條在時間軸上不可拖曳，防止誤操作。比如原文已經精修完畢，開始調譯文時先把原文軌鎖上。
• 可見性（👁）：控制該軌道在時間軸和影片畫面中的可見性。
• 摺疊/展開箭頭：收起或展開軌道頭，節省縱向空間，同時提高效能。

在軌道頭上點擊右鍵，可以選擇 清空軌道、複製到…、移動到…。

軌道類型

不同內容放在不同的軌道上，互不干擾，每條軌道都有自己的顏色，一眼就能分清：

• 字幕編輯模式下有三條軌道：註解軌（暗紫色）、對話軌（藍灰色）、翻譯（青綠色）。
• 卡拉OK模式下有三條軌道：歌詞A（粉色）、歌詞B（紫色）、動畫特效（黃色）。

工作範圍條

工作範圍條位於時間刻度標尺的上方，以捲軸的形式控制目前顯示的時間範圍（見圖 2.18）：

• 拖曳左端控點，調整工作範圍的開始時間。
• 拖曳右端控點，調整工作範圍的結束時間。
• 拖曳中間部分，整體平移工作範圍。

時間標尺

時間刻度會隨工作範圍的變化自動縮放，顯示粒度從秒級到毫秒級。

💡 把時間軸放大到很細的粒度（比如能看到每一格），再拖曳字幕邊緣，可以實現影格級精確對齊。

軌道與波形

音訊波形以灰色波紋顯示在時間軸背景層，字幕條疊加在對應軌道的位置上。波形起伏的地方就是有聲音的地方，打軸時讓字幕條對準波形，能又快又準地找到每句話的起止位置。

📝 軌道被鎖定時，字幕條不回應拖曳操作，但仍然可以點擊選取。

檢視縮放與平移

• 工作範圍條：移動左右兩端控點。工作範圍調得越長，看到的時間範圍越大；縮小工作範圍，即可檢視更多細節。
• 快速鍵縮放：滑鼠+鍵盤模式下按 A 縮小、D 放大；純鍵盤操作模式下按 - 縮小、= 放大。
• 平移：拖曳工作範圍條，或在波形檢視內捲動滑鼠滾輪。
• 波形高度：按住 Alt 鍵的同時捲動滑鼠滾輪，可調整音訊波形的顯示高度。聲音很小、波形不明顯時，把它調高會更容易看清。

AI 助手面板

AI 助手面板集中了韻詞字幕的三項 AI 功能：語音轉錄、文字轉軸和 AI 翻譯。在字幕編輯模式下，點擊軌道檢視左上角的 AI 助手 標籤即可開啟，點擊 字幕精修 返回軌道檢視。

面板左側有三個分頁：語音轉錄（見圖 2.19）、文字轉軸、AI 翻譯；右側內容分為基本設定、進階設定、資訊提示三欄（見圖 2.19）。一般只需要在基本設定裡選好語言和精度就能開始，進階設定留給有特殊需要時再調整，資訊提示顯示處理進度和系統設定。

三項功能的詳細用法見AI 創作工作流程。

常見問題

介面上的面板太小，看不清怎麼辦？

拖曳面板之間的分隔線可以調整各區域的大小；點擊面板右上角的最大化/還原按鈕（⟺ 圖示），可以把這個面板臨時延展到全寬，再點一次恢復。做直式影片時，用頂部的 切換佈局 切換到直式佈局，畫面和清單都能顯示得更大。

軟體意外關閉了，字幕還能找回來嗎？

一般可以。專案中有字幕內容時，軟體每 60 秒自動儲存一次：儲存過的專案會直接覆蓋原檔案；還沒儲存過的專案會存為草稿，下次啟動時軟體會詢問是否恢復，也可以透過選單 檔案 > 開啟草稿 找回。詳見檔案選單中的「自動儲存」。

重新載入影片後，時間軸上的波形沒有更新？

選擇選單 檔案 > 清空波形快取，清除舊的波形快取後，波形會重新產生。

怎麼切換介面語言或深色、淺色主題？

點擊視窗右上角的 切換語言 按鈕可以切換介面語言，點擊 切换主题 按鈕（🌙/☀️）可以切換深色或淺色主題，也可以在選單 偏好設定 中設定。

時間軸上的快速鍵提示關掉了，怎麼再顯示出來？

選擇選單 偏好設定 > 重新顯示已隱藏提示，就能恢復所有勾選過「不再顯示」的提示。

拖不動時間軸上的字幕條，是怎麼回事？

很可能是這條軌道被鎖定了。看看軌道頭上的 鎖定（🔒）按鈕，點擊解鎖後就能拖曳。鎖定的軌道仍然可以點擊選取字幕。