快速上手：10 分鐘做出雙語字幕影片
本教學用一段有人聲的影片，帶你走完一遍完整流程：AI 自動產生原文字幕，翻譯成另一種語言，設定樣式，最後匯出一個畫面上帶雙語字幕的 MP4 影片。每一步都附有詳細說明的連結，第一次跟著做時不需要先讀完整本手冊。
你會用到
- 一段有清晰人聲的影片（MP4、MKV 或 MOV）。
- VIP 會員：AI 轉錄、AI 翻譯和匯出影片都是 VIP 功能，啟用方法見註冊與登入。
- 已放好的語音模型，見下載並設定語音模型。
- 如果用 DeepSeek 翻譯，還需要一個 API Key，見取得 DeepSeek API Key。不想申請 API Key 的話，第 4 步可以改用免費翻譯。
第 1 步：開啟影片
選擇選單 檔案 > 開啟影片，選取你的影片。等時間軸上出現音訊波形，就說明影片已經準備好了。
第 2 步：AI 轉錄，產生原文字幕
- 點擊軌道檢視左上角的 AI 助手，切換到 語音轉錄 分頁（見圖 2.19）。
- 選擇影片裡說話的語言，辨識精度保持 標準 即可。
- 點擊 開始轉錄。完成後，字幕會自動出現在對話軌上。
想了解各項參數，見影片轉錄（一鍵產生字幕）。
第 3 步：快速校對原文
AI 轉錄難免有錯字，翻譯前先校對原文，可以避免錯誤被帶進譯文。
- 在右側字幕清單裡直接點擊文字修改，按 Enter 確認（見編輯文字）。
- 點擊清單工具列的 字數/速度，過長或顯示過快的字幕會被標上顏色，視需要合併或拆分（見字數/速度高亮）。
- 想一邊聽一邊改，可以播放影片，在畫面上雙擊字幕直接修改（見雙擊編輯字幕）。
第 4 步：翻譯成第二種語言
用 DeepSeek 翻譯（品質更高）：在 AI 助手 中切換到 AI 翻譯，選擇目標語言，點擊 開始翻譯（見圖 6.5）。詳見AI 翻譯。
用免費翻譯（無需 API Key）：點擊字幕清單工具列的 翻譯，在 翻譯設定 面板中設定原文和目標語言後開始翻譯。首次使用需要在彈出的資料出境對話框中勾選同意。詳見免費翻譯。
兩種方式的譯文都會自動填入翻譯。在清單中勾選對話軌和翻譯，就能左右對照著校對。
第 5 步：設定字幕樣式
- 在影片預覽上方的 套用範圍 中選擇 全部軌道。
- 點擊 樣式，在 預設樣式 裡挑一個配色，一鍵套用。
- 如果原文和譯文擠在一起，分別選取對話軌和翻譯，用 字幕位置 調整各自的位置。
預覽畫面會即時顯示效果。更多選項見自訂字幕樣式。
第 6 步：匯出影片
- 點擊軌道檢視下方的 匯出影片。
- 匯出內容保持 預設（匯出可見的軌道），影片格式選 MP4。
- 選擇儲存位置，開始匯出。
預設的 硬字幕 會把字幕直接燒錄進畫面，在任何播放器、任何平台上都能顯示。詳見匯出影片檔案。