建立與編輯字幕

一條好字幕，要同時做到三件事：說得對（文字準確）、出得準（和聲音同步出現、同步消失）、讀得完（長度和顯示時間讓觀眾來得及看完）。這一章就圍繞這三件事，帶您走完字幕製作的完整流程：

1. 準備：匯入影片，產生音訊波形。
2. 建立：用 AI 轉錄、手動打軸、匯入現成的字幕或文稿，先把字幕「鋪」到時間軸上。
3. 修改：調整時間、修正錯字、拆分或合併字幕。
4. 校對：在清單裡集中通讀，找出過長、過快的字幕，統一標點和格式。
5. 翻譯：一鍵產生第二種語言的字幕。
6. 外觀：設定字型、顏色、位置，讓字幕在畫面上清晰好看。
7. 匯出：按用途匯出字幕檔案。

每一節都先說明「什麼時候用」，再給出操作步驟。參數和選項的完整清單統一放在各節末尾的「參考」裡，第一次閱讀時可以先跳過，需要時再回來查。

準備工作

匯入要加字幕的影片

字幕的一切操作都以影片為基準，所以第一步總是先把影片載入進來：

1. 點擊選單 檔案 > 開啟影片，選擇要製作字幕的影片檔案。
2. 影片載入完成後，預覽區會顯示影片第一格畫面，時間軸上也會同步產生音訊波形（依序經過解碼音訊、計算波形、產生影像三個階段，大檔案可能需要幾秒鐘）。

結果：時間軸上出現灰色的音訊波形。波形是打軸時最好的參考：有人說話的地方波形起伏明顯，停頓處則趨於平坦，看著波形就能大致判斷每句話從哪裡開始、到哪裡結束。

建立字幕

把字幕「鋪」到時間軸上有好幾種方法，選對方法可以省下不少時間。不妨先對照下表，看看手上的素材適合哪一種：

無論用哪種方法，得到的都只是「初稿」。接下來的修改和校對，才是讓字幕真正好用的關鍵。

如何用 AI 自動產生字幕

在韻詞字幕中，開啟 AI 助手 面板的 語音轉錄 分頁，選擇影片裡說話的語言後點擊 開始轉錄，辨識出的字幕會自動填入對話軌。

人聲清晰的影片，交給 AI 轉錄是最快的：幾分鐘就能得到一份帶時間的完整字幕，您只需要在此基礎上校對修改。操作步驟請參閱AI 創作工作流程。

如何手動從零打軸

在韻詞字幕中手動打軸：選定軌道後按 F 鍵進入建立模式，播放影片，在每句話開始和結束時各點擊一次時間軸，輸入文字後按 Enter 鍵確認，一條字幕就完成了。

什麼時候用：方言、口音很重、背景音樂蓋過人聲，或者影片裡根本沒有解說，這些情況下 AI 轉錄往往效果不佳，手動打軸反而更快、更準。如果要處理大量有清晰人聲的影片，還是建議優先使用 AI 影片轉錄，會更省時省力。

手動打軸的節奏其實很簡單：一邊播放，一邊在每句話開始和結束時各點一下，再把這句話的文字打進去。下面是滑鼠+鍵盤模式下的操作步驟：

1. 選定軌道：點擊要輸入字幕的軌道（通常為對話軌），選取後軌道邊框會以藍色醒目顯示（見圖 2.17）。

2. 進入建立模式：按 F 鍵。選取的軌道邊框會變成綠色，介面右下角出現 建立模式 提示（見圖 5.2），表示現在點擊時間軸就會新增字幕。

3. 開始播放：按空白鍵播放影片。
4. 標記開始點：聽到某句話開始時，在播放頭所在位置點擊滑鼠，隨後向右移動滑鼠，會拖出一條表示字幕時長的黃色預覽框（見圖 5.3）。

5. 標記結束點：這句話結束時，在播放頭所在位置再次點擊滑鼠。
6. 輸入文字：在跳出的字幕文字輸入框中輸入內容，也可以插入 Emoji 表情（見圖 5.4）。

7. 確認字幕：按 Enter 鍵確認，一條字幕就建立完成了。
8. 重複操作：繼續播放影片，重複第 3 至第 7 步，直到完成全部字幕。
9. 退出模式：全部完成後，再按 F 鍵退出建立模式。

結果：每一句話都成為時間軸上的一條字幕，同時出現在右側的字幕清單中。

💡 跟不上語速怎麼辦？ 可以把播放速度調慢一些，或者在每句話開始和結束時先暫停，看準了再點。還有一個常用的思路是「先粗後細」：第一遍只求把每句話大致打出來，不必計較幾格的誤差，打完後再統一精修時間，整體效率反而更高。若不小心造成字幕重疊或時間點錯誤，可以按 F 鍵暫時退出建立模式進行調整，完成後再按 F 鍵重新進入。

如何用純鍵盤邊聽邊打軸

在韻詞字幕的純鍵盤操作模式下，按 F 鍵進入建立模式、按 K 鍵播放，聽到句首按 A、句尾按 D，輸入文字後按 Tab 鍵確認，全程不用離開鍵盤。

什麼時候用：如果您習慣專業字幕軟體常見的 JKL 播放控制，或者需要處理很長的影片、希望全程不停頓，純鍵盤打軸會快得多：右手控制播放，左手標記起止時間，雙手幾乎不用離開鍵盤。開始前，先把編輯風格切換為純鍵盤操作（選單 偏好設定 > 编辑风格）。

1. 選定軌道，按 F 鍵進入建立模式。
2. 按 K 鍵播放影片，聽到某句話開始時按 A 鍵設定起點。代表字幕時長的黃色半透明長條會跟隨播放指示線不斷延長。
3. 這句話結束時按 D 鍵設定終點。
4. 在跳出的字幕文字輸入框內輸入文字，支援插入 Emoji 表情。
5. 按 Tab 鍵確認，一條字幕就建立完成了。
6. 繼續播放，重複第 2 至第 5 步，直到完成所有字幕。
7. 全部完成後，按 F 鍵退出。

💡 純鍵盤操作模式的核心優勢是「邊聽邊打」：影片一直在播放，聽到句首按 A、聽到句尾按 D，一旦熟悉節奏，打軸速度可以接近影片本身的播放速度。

如何匯入已有的 SRT 字幕

在韻詞字幕中，選擇選單 檔案 > 開啟字幕、歌詞或文字，選取 SRT 檔案，在 匯入字幕檔案 對話框中點擊 確認匯入 即可；雙語 SRT 會自動拆分到對話軌和翻譯。

什麼時候用：手上已經有現成的 SRT 字幕，例如別人做好的初稿、其他軟體匯出的字幕，或者需要在舊字幕的基礎上修改，直接匯入即可省去打軸的麻煩。雙語 SRT（每條字幕兩行，一行原文一行譯文）也能自動拆到兩條軌道上。

1. 點擊選單 檔案 > 開啟字幕、歌詞或文字，選擇 SRT 檔案。
2. 軟體解析檔案後，會跳出 匯入字幕檔案 對話框。左側是來源檔案預覽，如果出現亂碼，請在編碼下拉選項中更改編碼。
3. 預設使用 自動匯入，軟體會根據檔案內容判斷該放到哪條軌道，規則如下（自動匯入策略說明）：
   • 單語言檔案：優先匯入對話軌道；若已被佔用，依序嘗試→註解→歌詞 B→歌詞 A
   • 雙語檔案：第1行→對話軌，第2行→翻譯軌；非空時提示是否覆蓋（見圖 5.5）
   • LRC檔案：預設匯入歌詞 B 軌道，自動切換卡拉OK模式
   • TXT / DOCX檔案：進入打軸暫存模式，文字按換行/標點分句後顯示在浮層表格中，跟隨影片逐筆輸入起止時間，完成後寫入目標軌道

4. 如果自動分配的結果不是您想要的，可以點擊 手動指定，分別為雙語字幕的兩行文字指定 目標軌道 A 和 目標軌道 B。每條軌道旁會標明閒置或已佔用，避免不小心覆蓋已有內容。例如，可以把英文和中文字幕分別指定到對話軌和註解軌（見圖 5.6）。

5. 點擊 確認匯入 完成匯入（見圖 5.7）。

結果：字幕按原有的時間顯示在對應軌道上。匯入後建議先開啟字數/速度高亮快速檢查一遍，別人做的字幕不一定符合您的標準。

如何為已有文稿打軸

在韻詞字幕中，用 檔案 > 開啟字幕、歌詞或文字 開啟 TXT 或 Word 文稿，軟體會把文稿逐行列在打軸暫存面板中；按 F 鍵進入建立模式後，每標記一次起止時間，就自動填入一行文字。也可以交給 AI 文字轉軸一次自動對齊。

什麼時候用：演講稿、課程講義、台本、歌詞……很多時候文字早就寫好了，缺的只是時間。這種情況下不必逐字重新輸入，讓軟體替您把文稿逐行「餵」進來即可。

最省事的辦法是用 AI 文字轉軸，把整篇文稿一次自動對齊到語音上，詳見文字轉軸。如果內容不多，或者錄音和文稿有出入、AI 對不準，也可以按下面的步驟手動打軸：

1. 點擊 檔案 > 開啟字幕、歌詞或文字，選擇文稿檔案。軟體支援 Word（.docx）和 TXT 格式。匯入前建議先清理文稿，刪去舞台提示、括號註解等不需要出現在字幕裡的內容。
2. 開啟文稿後會跳出打軸暫存面板（TXT 為「📋 打軸暫存」，Word 為「📄 Word 打軸暫存」），列出按換行和標點自動分句後的每一行，並顯示▶ 目前行和剩餘行數（見圖 5.8）。

面板中可以選擇目標軌道，下方有三個按鈕：

• AI 自動打軸：改由 AI 自動完成轉軸，會跳轉到 AI 助手面板。
• 跳過：跳過目前行，例如影片裡實際沒有唸到的句子。
• 取消匯入：關閉面板並取消匯入，已建立的字幕會保留。

3. 選定目標軌道（如對話軌或註解軌），按 F 鍵進入建立模式。
4. 播放影片，聽到某句話開始時，在播放指示線位置點擊滑鼠或按 A 鍵，設定起點時間。
5. 這句話結束時，同樣操作或按 D 鍵，設定終點時間。軟體會自動填入目前行的文字，並前進到下一行。
6. 繼續播放，重複第 4 至第 5 步，直到全部完成。

結果：文稿的每一行都成為一條帶時間的字幕。整個過程您只需要「聽」和「點」，完全不用打字。

修改字幕

字幕初稿鋪好之後，接下來就是逐條打磨。這一部分介紹最常用的幾種修改：調時間、改文字、拆分、合併和刪除。

如何調整字幕的開始和結束時間

在韻詞字幕中，拖曳時間軸上字幕條的左右邊緣，就能調整字幕的開始和結束時間；也可以在播放時按快速鍵（如滑鼠+鍵盤模式下的 X 鍵），把播放頭所在的時間直接設為字幕的終點。

什麼時候用：字幕比聲音早出現或晚出現、說完了字幕還掛著，或者一閃而過來不及看。時間軸不準，是觀眾最容易察覺、也最影響觀看體驗的問題。

方法一：拖曳字幕條的邊緣（最直觀，適合逐條精修，見圖 5.9）

• 拖曳左邊緣控點：調整字幕的起點時間。
• 拖曳右邊緣控點：調整字幕的終點時間。

拖曳時可以參考波形：讓字幕的起點對齊波形開始起伏的位置，終點對齊波形回落的位置。

💡 先將時間軸放大（按 D 鍵或 = 鍵），再進行拖曳，可以更精細地控制時間，避免「手抖」帶來的誤差。放大到足夠細時，可以精確到單一影格。

方法二：邊播放邊按快速鍵（適合連續修正一長段字幕）

影片照常播放，到了需要的時間點按一下對應的鍵，就會把播放頭目前的時間設給字幕，整個過程不用暫停，「邊聽邊調」：

如何修改字幕文字

在韻詞字幕中，暫停播放後按 Enter 鍵開啟字幕文字編輯框，改好後再按 Enter 鍵確認；也可以直接雙擊影片畫面上的字幕，或者在右側字幕清單裡點擊文字修改。

什麼時候用：發現錯別字、同音字、漏字，或者想調整措辭。AI 轉錄最容易出錯的往往是人名、專有名詞和同音字，校對時可以重點留意。

1. 暫停播放，按 Enter 鍵（純鍵盤操作模式下為空白鍵），開啟字幕文字編輯框。
2. 修改文字。如果想讓字幕更活潑，可以點擊編輯框頂部的表情圖示，從多個分類中挑選 Emoji 插入（見圖 5.10）。

3. 按 Enter 鍵或 Tab 鍵確認修改。

💡 修改文字的入口不止這一個：播放時直接雙擊影片畫面上的字幕就能就地修改，適合一邊看一邊改；在右側清單裡點擊文字也能修改，適合集中通讀校對，見在清單中修改。

如何在編輯框裡取代文字

在韻詞字幕的字幕編輯框中，選取文字後點擊右鍵選擇「🔄 將 "…" 取代為...」，可以快速取代；點擊編輯框左下角的 搜尋取代 按鈕，則可以按規則在單條、整條軌道或全部軌道中搜尋取代。

什麼時候用：同一個錯別字、人名或術語在字幕裡反覆出現，逐條修改既費時又容易漏改。編輯框裡內建了兩種取代方式，一種快、一種全。

快速取代：選取一處錯誤，順手把同樣的錯誤一起改掉。

1. 在文字輸入欄中選取要取代的文字。
2. 點擊右鍵，選擇「🔄 將 "…" 取代為...」。右鍵選單中還有✂️ 剪下、📋 複製、📄 貼上、🗑️ 清空（見圖 5.11）。

3. 在跳出的對話框中輸入新的文字。
4. 點擊 取代 僅修改目前所選之處，或點擊 全部 取代所有符合的文字。

完整搜尋取代：可以設定符合規則和取代範圍，適合更精細的批次修改。

1. 點擊編輯框左下角的 搜尋取代 按鈕。
2. 在展開的面板中，輸入尋找和取代的內容（見圖 5.12）。

3. 設定搜尋選項：區分大小寫、全半形比對、全字比對，並在範圍:中選擇目前字幕、目前軌道或全部軌道。
4. 根據需要點擊尋找下一個、取代或全部取代。整條軌道範圍的取代可以用 Ctrl+Z 復原，不必擔心改錯。
5. 完成編輯後，按 Enter 鍵或 Tab 鍵確認修改。

💡 以英文為例：取代 "cat" 時，勾選全字比對可以避免把 "category" 裡的 cat 也一起換掉。

如何把一條字幕拆成兩條

在韻詞字幕中，播放到要拆開的時間點時按 S 鍵，在跳出的分割對話框裡選好文字的分割位置，按空白鍵確認，一條字幕就拆成了前後兩條。

什麼時候用：一條字幕太長，觀眾還沒讀完就消失了；或者一句話裡有明顯的停頓，拆開後更貼合說話的節奏。拆分的位置最好選在自然停頓或標點處，讀起來更順。

1. 播放影片，軟體會根據播放指示線的位置自動選取正在播放的字幕條。
2. 播放指示線到達期望的分割時間點（如某句話結束或自然停頓處）時，按 S 鍵。這個時間點就是拆開後前後兩條字幕的交界。
3. 影片暫停，跳出字幕分割對話框，顯示待分割的字幕文字和直線分割符。分割符左側的文字為亮色，右側為灰色，表示拆開後分別屬於前後兩條（見圖 5.13）。

若字幕的對話和翻譯相關聯，會同時顯示兩行，可以一次把原文和譯文一起拆開（見圖 5.14）。

4. 在期望分割的字元位置點擊滑鼠，或用以下快速鍵移動分割符：
   • 單軌道：A / D 向左或向右移動分割點。中文、日文、韓文按字移動，英文等語言按單字移動。W / E 強制按字元移動。Shift+A / Shift+D 直接跳到上一個或下一個標點，在長句裡最快找到位置。
   • 對話和翻譯雙軌道：Tab 在對話行和譯文行之間切換；譯文行處於作用中時，W / E 在譯文行中向左或向右逐字移動分割點。
5. 確定位置後，點擊確認分割或按空白鍵。如果改變主意，按 Esc 取消分割。

結果：原字幕變成前後兩條，時間在分割點處無縫銜接；對話和譯文關聯時會一起拆開，不會出現原文拆了、譯文沒拆的情況。

如何合併兩條字幕

在韻詞字幕中，選取一條字幕後按 W 鍵與上一條合併，按 E 鍵與下一條合併。

什麼時候用：和拆分正好相反。如果兩條字幕都很短、切換太快，觀眾的視線就得不停地跳；或者一句完整的話被拆成了兩半，合併後讀起來會更連貫。

1. 由播放指示線自動選取或手動選取一條字幕。
2. 按 W 鍵與上一條合併，按 E 鍵與下一條合併。也可以在清單檢視中點擊 向上合併 或 向下合併 按鈕。

結果：兩條字幕合成一條，時間覆蓋原來兩條的完整範圍。

📝 合併後兩條字幕的文字預設以換行符連接，也就是顯示為上下兩行。如需改用空格或其他符號連成一行，可在合併後進入編輯框手動調整。

如何刪除字幕

在韻詞字幕中，選取字幕後按 Q 鍵，在跳出的確認對話框中確認即可刪除。

1. 選取字幕後，按 Q 鍵，或點擊清單檢視中的 刪除 按鈕。
2. 在跳出的「確認刪除字幕？」對話框中確認。

💡 確認對話框是為了防止誤刪。如果您需要連續刪除很多條，可以勾選「永遠刪除，不再詢問」，以後刪除就不再跳出確認。想恢復確認，請使用選單 偏好設定 > 重新顯示已隱藏提示。

在清單中校對字幕

時間軸適合調時間，而校對文字，右側的字幕清單更順手：所有字幕一行一行排開，像讀文章一樣從頭讀到尾，錯字、漏字、前後不統一的地方很容易發現。

面板較窄時，用頂部的軌道下拉式清單切換要看的軌道；面板較寬時，各軌道會並列顯示，原文和譯文左右對照，非常適合檢查翻譯。

如何在清單中修改、合併或刪除字幕

在韻詞字幕右側的字幕清單中，直接點擊文字就能修改；點擊字幕序號選取後，用工具列的 向上合併、向下合併 或 刪除 按鈕合併或刪除。

• 修改文字：直接點擊文字欄中的文字修改，完成後按 Enter 鍵或將游標移出編輯區域，內容會自動儲存。
• 合併或刪除：點擊字幕序號選取字幕，再點擊工具列中的 向上合併、向下合併 或 刪除 按鈕。

如何批次搜尋和取代文字

在韻詞字幕中，點擊字幕清單工具列的 搜尋取代（快速鍵 Ctrl+H），輸入搜尋內容和取代內容後點擊 取代，即可在整條軌道中批次取代。

什麼時候用：需要在整條軌道裡統一修改同一處內容，例如統一人名、產品名的寫法，或者把 AI 反覆聽錯的某個詞一次改正。

1. 點擊工具列中的 搜尋取代 圖示（快速鍵 Ctrl+H）。
2. 在跳出的浮層中輸入搜尋內容和取代內容。需要的話，勾選 區分大小寫、區分全半形，並指定搜尋的軌道（見圖 2.11）。

3. 點擊 取代。

如何找出過長或顯示過快的字幕

在韻詞字幕中，點擊字幕清單工具列的 字數/速度 按鈕，有問題的字幕會按顏色標出：紅色表示速度過快，橙色表示字數過多，藍色表示顯示時間過短，黃色表示速度過慢。

什麼時候用：交付之前做一次「體檢」。字幕寫得再準，如果一條字幕字數太多，或者顯示時間太短，觀眾還是來不及讀完，只能眼睜睜看著它消失。專業影視平台通常會用「每秒字數」（CPS）來衡量字幕好不好讀，軟體參考了這些標準，可以把有問題的字幕自動標出來。

1. 點擊清單工具列中的 字數/速度 按鈕。
2. 檢視被標上顏色的字幕。滑鼠懸停在高亮的字幕上，可以看到具體數值和原因（見圖 5.16）。

3. 依問題對症處理：字數太多的，拆成兩條；顯示太快、太短的，適當延長顯示時間，或者和相鄰字幕合併；也可以精簡措辭，用更少的字表達同樣的意思。

參考：顏色的含義

同一條字幕滿足多個條件時，按「過快 > 字數過多 > 時長過短 > 過慢」的優先順序顯示一種顏色。沒有被標色的字幕，就是閱讀節奏合適的字幕。

如何統一字幕的標點和格式

在韻詞字幕中，選擇選單 編輯 > 文字清理，選擇處理範圍和一個預設（如中文字幕規範化），點擊 執行，就能一次統一全形半形、空格、標點和大小寫，時間軸不受影響。

什麼時候用：AI 轉錄的字幕，或者從不同來源拼起來的字幕，常常有些細碎的格式問題：全形半形混用、多餘的空格、「！！！」這樣的重複標點、英文大小寫不統一……逐條手動修改既枯燥又容易遺漏。字幕文字清理可以按規則一次批次規範，幾秒鐘就能完成。僅修改文字內容，不影響時間軸與條目，所以不用擔心把打好的軸弄亂。

1. 選擇選單 編輯 > 文字清理，開啟 字幕文字清理 面板（見圖 5.17）。

2. 在處理範圍中選擇對話軌、譯文軌或全部軌道。
3. 從預設下拉式清單中選擇一個預設，或者在右側手動勾選要執行的規則。每條規則旁都有「修改前 → 修改後」的範例，看一眼就知道它會做什麼。
4. 點擊 執行。處理完成後，狀態列會提示共修改了多少條。

結果：所選軌道的文字被統一規範，時間軸和字幕條數保持不變。如果結果不理想，點擊 復原 即可復原本次處理，隨時可以重來。

💡 不確定選哪個預設時，中文字幕用中文字幕規範化，英文字幕用英文字幕規範化，基本能涵蓋常見的格式問題。

參考：面板組成

• 頂部工具列：處理範圍、執行 / 復原 按鈕，以及預設的選擇、儲存和刪除。
• 左側分類欄：數字、空白與換行、單位與標點符號、單字大小寫、Unicode 標準化。點擊分類即可跳轉到右側對應的區塊。
• 右側規則清單：所有分類依序縱向排列，每條規則右側都附有「修改前 → 修改後」的範例。每個分類標題旁有 全選 和 全部取消選取 按鈕。
• 底部狀態列：顯示目前狀態和處理進度。

參考：規則一覽

標有「預設」的規則在預設清理預設中開啟。放在同一個方框裡的規則互斥（介面上顯示為單選按鈕，方框上方註明「以下選項互斥，僅可選擇一項」），同一組只能選擇一項，例如數字不可能同時既轉全形又轉半形。

數字、空白與換行

單位與標點符號

單字大小寫

以下 5 條規則互斥，只能選擇一項：

Unicode 標準化

參考：內建預設

如何儲存自己常用的規則組合

在韻詞字幕的 字幕文字清理 面板中，勾選好規則後，在預設區填寫名稱並點擊 💾 儲存，下次就能從預設清單裡一鍵使用。

如果您的團隊或客戶有固定的格式要求，可以把勾選好的規則儲存成自己的預設，下次一鍵使用，確保每一批字幕的格式都一致。

1. 勾選好規則後，在預設區的輸入框中填寫新預設名稱。
2. 點擊 💾（儲存為預設）。

結果：自己儲存的預設會在下拉式清單中以 ★ 標出，和內建預設區分開。要刪除預設，先在下拉式清單中選取它，再點擊 🗑（刪除所選預設）。內建預設不能刪除。

翻譯字幕

做雙語字幕，或者把影片介紹給其他語言的觀眾，都離不開翻譯。軟體提供兩種方式，各有所長：

💡 翻譯前，最好先把原文校對一遍。原文裡的錯字、斷句問題會被原樣帶進譯文，到時就得改兩次。

如何用免費引擎翻譯字幕

在韻詞字幕中，點擊字幕清單工具列的 翻譯 按鈕，選擇原文語言、目標語言和翻譯引擎後點擊 翻譯，譯文會自動填入翻譯，不需要帳號或金鑰。

1. 點擊清單工具列中的 翻譯 按鈕，或在 AI 助手面板的 AI 翻譯 中將翻譯引擎選為 免費翻譯，開啟 翻譯設定 面板（見圖 5.18）。

2. 選擇原始語言、目標語言和翻譯引擎（各項說明見下方「參考」）。
3. 點擊 翻譯 開始翻譯。狀態列會即時顯示進度，可隨時點擊 停止 中斷。

結果：譯文自動填入翻譯。在清單中同時勾選對話軌和翻譯，就能左右對照著檢查譯文。

📝 使用免費翻譯會把字幕文字傳輸到境外伺服器。首次使用時會跳出資料出境設定對話框，勾選同意對應的引擎後才能開始翻譯。

⚠️ 選擇 MyMemory 時，原文語言請勿設為自動偵測，否則會導致翻譯失敗。

免費翻譯引擎對請求頻率有一定限制。短時間內翻譯大量字幕遇到錯誤時，可稍等片刻後繼續，或把下面的數量調小。

參考：翻譯設定

• 原始語言：原文的語言，可選自動偵測，或中文、English、日本語、韓語、法語、俄語。
• 目標語言：要翻譯成的語言，可選範圍同上。
• 翻譯引擎：Google 翻譯（建議）或 MyMemory（備用）。
• 數量設定：這個輸入框的含義隨引擎變化。
  • 選 Google 翻譯 時顯示為 每批行數：把多行原文合併成一次請求，這裡設定每批最多包含幾行。建議 5 ~ 30，過大可能導致譯文錯位、品質下降。
  • 選 MyMemory 時顯示為 並行數量：同時發出的翻譯請求數，建議不超過 5，以免觸發限速。

如何用 DeepSeek 翻譯字幕

在韻詞字幕中，開啟 AI 助手 面板的 AI 翻譯 分頁，填好 DeepSeek API Key、選擇目標語言後點擊 開始翻譯。

對譯文品質要求更高，例如口語多、語氣豐富的影片，或者需要統一某種翻譯風格時，建議使用 DeepSeek 大型語言模型翻譯。它會結合上下文理解整段內容，譯文讀起來更像真人撰寫。具體步驟請參見AI 翻譯。

設定字幕外觀

字幕的樣子直接影響觀看感受：字太小看不清，顏色和畫面撞色會「隱身」，位置不對會擋住畫面裡的重要內容。所有樣式都在影片預覽上方的字幕樣式工具列裡設定，改動會即時顯示在畫面上，所見即所得。

每次設定前，先在 套用範圍 中選擇要套用樣式的軌道。原文、譯文、註解可以分別設定不同的樣式，例如原文用白色大字、譯文用黃色小字，層次一目瞭然（見圖 2.5）。

如何調整字幕在畫面中的位置

在韻詞字幕中，先在 套用範圍 中選擇軌道，再點擊 字幕位置，在九宮格中點擊位置，並用水平、垂直偏移量微調。

什麼時候用：字幕擋住了人物的臉、畫面中的文字或重要物體；或者做雙語字幕時，原文和譯文擠在一起。

1. 在 套用範圍 中選擇要調整的軌道。
2. 點擊 字幕位置 按鈕，開啟位置面板（見圖 5.20）。

3. 在九宮格中點擊目標位置，再用偏移量微調到滿意為止。

💡 調整位置時，可以開啟工具列上的安全框作為參考，讓字幕保持在框內，在各種螢幕上都不會被裁掉。

參考：位置選項

• 九宮格：3×3 的位置選擇器，對應畫面的九個位置。點擊任意格子，字幕立即移動到對應位置。
• 水平偏移： 在九宮格定位基礎上水平微調，範圍為 -50 ~ 50 像素。
• 垂直偏移： 在九宮格定位基礎上垂直微調，範圍為 -50 ~ 50 像素。
• 旋轉角度： 範圍為 -180° ~ 180°。
• 重設：一鍵恢復預設位置（畫面底部置中，無偏移、無旋轉）。

如何設定字型、顏色和描邊

在韻詞字幕中，先在 套用範圍 中選擇軌道，再點擊 樣式 開啟設定面板，可以一鍵套用預設配色，也可以分別設定字型、字級、顏色、漸層、描邊、陰影和背景。

1. 在 套用範圍 中選擇要設定的軌道。
2. 點擊 樣式 開啟 字幕樣式設定 面板，預設顯示 文字 分頁（見圖 5.21）。

3. 最快的方法是在面板下方的 預設樣式 區點擊一個配色方案，一鍵套用，再視需要微調下面的各項。

💡 讓字幕在任何畫面上都清晰可讀：白色文字配深色描邊，或者加一層半透明背景，即使遇到雪地、天空這類明亮畫面也不會「消失」。描邊和陰影比純色文字耐看得多，也是大多數影視字幕的常見做法。

參考：文字樣式選項

• 字型：選擇所需字型。點擊 系統字型 可載入本機安裝的字型。
• 字級：提供 20 / 24 / 28 / 32 / 36 / 42 / 48 / 56 / 64 / 72 / 96 像素等多種尺寸。
• 字型顏色：點擊色塊，透過取色器選擇顏色。
• 漸層：展開漸層色設定，可設定起始顏色、中間顏色（選用）、結束顏色，並調整漸層角度（0° ~ 360°）及各色標的位置。
• 陰影：勾選後可調整模糊半徑（0 ~ 20）、X 偏移（-10 ~ 10）、Y 偏移（-10 ~ 10）及陰影顏色。
• 描邊：勾選後可設定描邊寬度（0 ~ 8 px）和描邊顏色。
• 背景：勾選後可調整背景透明度和背景顏色。
• 預設樣式：30 多種配色方案，分為無背景純描邊、深色背景、淺色背景等幾組。

如何設定對齊、行距和直排

在韻詞字幕的樣式面板中切換到 段落 分頁，就能設定對齊方式、字間距、行距，以及直向排列。

當字幕有兩行以上，或者想做出古風、日系那樣的直排效果時，就需要調整段落樣式。

1. 在 字幕樣式設定 面板中，切換到 段落 分頁（見圖 5.22）。

2. 視需要調整下面的選項，效果會即時顯示在預覽畫面上。

參考：段落樣式選項

• 對齊：靠左對齊 / 置中 / 靠右對齊。
• 字距：可調範圍 -5 ~ 30 像素。
• 行距：1.0 ~ 2.5 倍，預設 1.38 倍。
• 啟用直排文字：勾選後字幕改為直向排列，適合古風影片或日系字幕風格。直排時可單獨設定直排設定中的字間距、行間距和對齊方式（靠上 / 置中 / 靠下）。

如何在字幕裡加 Emoji 貼紙

在韻詞字幕中，雙擊影片畫面上的字幕進入編輯狀態，點擊工具列的 貼圖 按鈕，選擇要插入的 Emoji 即可。

在 Vlog、短影片、綜藝類內容裡，恰到好處的 Emoji 能讓字幕更有情緒和趣味。

1. 雙擊影片預覽中的字幕，進入編輯狀態。
2. 點擊工具列的 貼圖 按鈕，開啟 Emoji & 貼圖 面板（見圖 5.23）。

3. 點擊要插入的 Emoji。

結果：Emoji 出現在字幕內容中，大小和位置隨字幕自動調整，不需要另外排版。面板包含表情、手勢、符號、食物、動物、自然、活動、物品共 8 個分類，每類提供 20 ~ 30 個 Emoji。

匯出字幕檔案

字幕全部完成後，就可以匯出交付了。透過選單 匯出 > 匯出字幕檔案 選擇格式（見圖 5.24）。不同的格式適合不同的去處，不確定選哪種時，可以參考下表：

如果希望字幕直接「長」在畫面上，在任何地方播放都能看到，請看匯出影片檔案。

如何匯出 SRT 字幕（含雙語）

在韻詞字幕中，選擇選單 匯出 > 匯出字幕檔案 > 匯出SRT檔案，勾選要匯出的軌道後選擇儲存位置；同時勾選譯文，匯出的就是雙語 SRT。

SRT 是最通用的字幕格式，幾乎所有播放器、影片平台和字幕軟體都支援它。不確定時，匯出 SRT 通常不會出錯。

1. 選擇選單 匯出 > 匯出字幕檔案 > 匯出SRT檔案。
2. 在 匯出 SRT 選項 對話框中勾選要匯出的軌道：
   • 勾選譯文軌 (translation)時，對話文字與譯文會上下排列，匯出為雙語 SRT。
   • 勾選註釋軌時，註釋將單獨儲存為 影片名-註釋.srt，可在播放器中作為第二字幕軌載入。
3. 確認後選擇儲存路徑。

匯出 WebVTT 字幕

WebVTT 是網頁影片（HTML5 播放器）常用的字幕格式，如果字幕要掛在自己的網站上播放，選它最合適。選項對話框與 SRT 相同，匯出為 .vtt 檔案。

匯出 Excel 表格

表格格式最方便多人協作：審校人員可以直接在表格裡加註修改，原文和譯文左右並排，逐句對照一目瞭然。匯出內容包括序號、開始時間、結束時間、原文、譯文、註釋等資訊（見圖 5.25）。

• 預設合併為一個檔案（Sheet1 字幕 + Sheet2 註釋）：對話與譯文在同一工作表中左右並排，註解放在第二個工作表。
• 勾選 匯出為分散檔案 後，按軌道分別匯出獨立表格，不再合併成 Sheet1/Sheet2。

匯出 Word 文件（👑 VIP 功能）

需要把字幕當作「文稿」交付時，例如給客戶審閱、存檔或列印，Word 文件比字幕檔案方便得多。可以選擇兩種排版：

• 📊 雙欄顯示：原文 | 譯文 左右並排顯示（僅雙語模式可用）。
• 📄 上下行顯示：原文在上，譯文在下；註解另存為單獨的檔案。

如果包含註解軌，註解內容會另存為一個單獨的 Word 檔案，不會和正文混在一起。

勾選 匯出為分散檔案 後，按軌道分別匯出獨立檔案，不再合併成對照排版（見圖 5.26）。

匯出純文字

只匯出字幕的文字內容，不含時間碼，每條字幕佔一行。適合只需要文稿的場景，例如整理文字摘錄、寫影片簡介，或者把稿件交給別人送審。

常見問題

匯入 SRT 字幕後顯示亂碼，怎麼辦？

這是因為檔案編碼沒有被正確辨識。在 匯入字幕檔案 對話框中，從編碼下拉選項裡換一種編碼，等左側的來源檔案預覽顯示正常後，再點擊 確認匯入。詳見如何匯入已有的 SRT 字幕。

手動打軸時字幕重疊了，或者時間點打錯了，怎麼辦？

按 F 鍵暫時退出建立模式，拖曳字幕條的邊緣修正時間，改好後再按 F 鍵重新進入，接著往下打。詳見如何調整字幕的開始和結束時間。

字幕被標成紅色、橙色是什麼意思？

這是字數/速度檢查的提示：紅色表示速度過快（中文每秒超過 9 個字），觀眾來不及讀完；橙色表示單條字數過多（中文超過 20 個字）。可以把過長的字幕拆成兩條，或者適當延長顯示時間。詳見如何找出過長或顯示過快的字幕。

合併後的字幕變成了上下兩行，怎麼改成一行？

合併時兩條字幕的文字預設用換行符連接。開啟合併後字幕的文字編輯框，把換行改成空格或其他標點即可。詳見如何合併兩條字幕。

字幕文字清理會不會把打好的時間軸弄亂？

不會。字幕文字清理只修改文字內容，不會改動時間軸，也不會增減字幕條數；對結果不滿意時，還可以點擊 復原 復原。詳見如何統一字幕的標點和格式。

選擇 MyMemory 免費翻譯時總是失敗，是什麼原因？

使用 MyMemory 時，原文語言不能設為自動偵測，請明確選擇原文的語言。另外，免費引擎對請求頻率有限制，短時間內翻譯大量字幕時，可以稍等片刻再繼續，或者把並行數量調小。詳見如何用免費引擎翻譯字幕。

怎麼匯出中英雙語字幕？

匯出 SRT 時，在 匯出 SRT 選項 對話框中同時勾選對話和譯文軌 (translation)，原文和譯文會上下排列在同一條字幕裡。詳見如何匯出 SRT 字幕。

刪除字幕時不再跳出確認了，怎麼恢復？

之前勾選過「永遠刪除，不再詢問」。選擇選單 偏好設定 > 重新顯示已隱藏提示，就能恢復刪除前的確認提示。