创建与编辑字幕
一条好字幕，要同时做到三件事：说得对（文字准确）、出得准（和声音同步出现、同步消失）、读得完（长度和显示时间让观众来得及看完）。这一章就围绕这三件事，带您走完字幕制作的完整流程：
- 准备：导入视频，生成音频波形。
- 创建：用 AI 转录、手动打轴、导入现成的字幕或文稿，先把字幕"铺"到时间线上。
- 修改：调整时间、修正错字、拆分或合并字幕。
- 校对：在列表里集中通读，找出过长、过快的字幕，统一标点和格式。
- 翻译：一键生成第二种语言的字幕。
- 外观：设置字体、颜色、位置，让字幕在画面上清晰好看。
- 导出：按用途导出字幕文件。
每一节都先说明"什么时候用"，再给出操作步骤。参数和选项的完整清单统一放在各节末尾的"参考"里，第一次阅读时可以先跳过，需要时再回来查。
准备工作
导入要加字幕的视频
字幕的一切操作都以视频为基准，所以第一步总是先把视频加载进来：
- 点击菜单 File > Open Video，选择要制作字幕的视频文件。
- 视频加载完成后，预览区会显示视频第一帧，时间线上也会同步生成音频波形（依次经过Decoding Audio、Computing Waveform、Rendering Image三个阶段，大文件可能需要几秒钟）。
结果：时间线上出现灰色的音频波形。波形是打轴时最好的参照：有人说话的地方波形起伏明显，停顿处则趋于平坦，看着波形就能大致判断每句话从哪里开始、到哪里结束。
创建字幕
把字幕"铺"到时间线上有好几种方法，选对方法能省下大量时间。可以先对照下表，看看手头的素材适合哪一种：
| 手头有什么 | 推荐方法 |
|---|---|
| 只有视频，人声清晰 | 用 AI 自动生成字幕 |
| 只有视频，但有方言、口音或背景音乐 | 手动打轴 |
| 已有 SRT 字幕文件 | 导入现有字幕 |
| 已有文字稿（TXT 或 Word） | 为文稿打轴 |
无论用哪种方法，得到的都只是"初稿"。接下来的修改和校对，才是让字幕真正好用的关键。
如何用 AI 自动生成字幕
在Sublyric中，打开 AI Assistant 面板的 Transcription 标签页，选择视频里说话的语言后点击 Start Transcription，识别出的字幕会自动填入Dialogue。
人声清晰的视频，交给 AI 转录是最快的：几分钟就能得到一份带时间的完整字幕，您只需要在此基础上校对修改。操作步骤请参看AI 创建工作流程。
如何手动从零打轴
在Sublyric中手动打轴：选定轨道后按 F 键进入创建模式，播放视频，在每句话开始和结束时各单击一次时间线，输入文字后按回车键确认，一条字幕就完成了。
什么时候用：方言、口音很重、背景音乐盖过人声，或者视频里根本没有解说，这些情况下 AI 转录往往效果不佳，手动打轴反而更快、更准。如果要处理大量有清晰人声的视频，还是建议优先使用 AI 视频转录，更为省时省力。
手动打轴的节奏其实很简单：一边播放，一边在每句话开始和结束时各点一下，再把这句话的文字打进去。下面是Mouse + Keyboard模式下的操作步骤：
- 选定轨道：点击要录入字幕的轨道（通常为Dialogue），选中后轨道边框以蓝色高亮显示（见Figure 2.17）。
- 进入创建模式：按
F键。选中的轨道边框变为绿色高亮，界面右下角出现 Create mode 提示（见Figure 5.2），表示现在点击时间线就会新建字幕。
- 开始播放：按空格键播放视频。
- 标记开始点：听到某句话开始时，在播放头所在位置单击鼠标，随后向右移动鼠标，会拖出一条表示字幕时长的黄色预览框（见Figure 5.3）。
- 标记结束点：这句话结束时，在播放头所在位置再次单击鼠标。
- 输入文本：在弹出的字幕文本输入框中输入内容，也可以插入 Emoji 表情（见Figure 5.4）。
- 确认字幕：按回车键确认，一条字幕即创建完成。
- 循环操作：继续播放视频，重复第 3 至第 7 步，直至完成全部字幕。
- 退出模式：全部完成后，再按
F键退出创建模式。
结果：每一句话都成为时间线上的一条字幕，同时出现在右侧的字幕列表中。
💡 跟不上语速怎么办？ 可以把播放速度调慢一些，或者在每句话开始和结束时先暂停，看准了再点。还有一个常用的思路是"先粗后细"：第一遍只求把每句话大致打出来，不必纠结几帧的误差，打完后再统一精修时间，整体效率反而更高。若不小心造成字幕重叠或时间点错误，可按
F键临时退出创建模式进行调整，完成后再按F键重新进入。
如何用纯键盘边听边打轴
在Sublyric的Pure Keyboard模式下，按 F 键进入创建模式、按 K 键播放，听到句首按 A、句尾按 D，输入文字后按 Tab 键确认，全程不用离开键盘。
什么时候用：如果您习惯专业字幕软件常见的 JKL 播放控制，或者需要处理很长的视频、希望全程不停顿，纯键盘打轴会快得多：右手控制播放，左手标记起止时间，双手几乎不用离开键盘。开始前，先把编辑风格切换为Pure Keyboard（菜单 Preferences > Edit Style）。
- 选定轨道，按
F键进入创建模式。 - 按
K键播放视频，听到某句话开始时按A键设置起点。代表字幕时长的黄色半透明长条会跟随播放指示线不断延长。 - 这句话结束时按
D键设置终点。 - 在弹出的字幕文本输入框内输入文本，支持插入 Emoji 表情。
- 按
Tab键确认，一条字幕即创建完成。 - 继续播放，重复第 2 至第 5 步，直至完成所有字幕。
- 全部完成后，按
F键退出。
💡 Pure Keyboard模式的核心优势是"边听边打"：视频一直在播放，听到句首按
A、听到句尾按D，节奏一旦熟练，打轴速度能接近视频本身的播放速度。
如何导入已有的 SRT 字幕
在Sublyric中，选择菜单 File > Open SRT,Lyrics,Text，选中 SRT 文件，在 Import Subtitle File 对话框中点击 Confirm Import 即可；双语 SRT 会自动拆分到Dialogue和Translation。
什么时候用：手上已经有现成的 SRT 字幕，比如别人做好的初稿、其他软件导出的字幕，或者需要在旧字幕的基础上修改，直接导入即可省去打轴的麻烦。双语 SRT（每条字幕两行，一行原文一行译文）也能自动拆到两条轨道上。
- 点击菜单 File > Open SRT,Lyrics,Text，选择 SRT 文件。
- 软件解析文件后，会弹出 Import Subtitle File 对话框。左侧是Source File Preview，如果出现乱码，请在编码下拉选项中更改编码（见）。
- 默认使用 Auto Import，软件会根据文件内容判断该放到哪条轨道，规则如下（Auto Import Strategy）：
- Monolingual file:Imports to the Dialogue track first; if it is occupied, tries Annotation → Lyrics B → Lyrics A.
- Bilingual file:Line 1 → Dialogue, Line 2 → Translation. Prompts before overwriting.（见Figure 5.5）
- LRC file:Imports to the Lyrics B track and switches to Karaoke mode automatically.
- TXT / DOCX file:Enters Staging Mode. Text is split into sentences shown in a floating panel; assign timestamps one by one.
- 如果自动分配的结果不是您想要的，可以点击 Manual Mapping，分别为双语字幕的两行文字指定 Target Track A 和 Target Track B。每条轨道旁会标明Empty或Occupied，避免误覆盖已有内容。例如，可以把英文和中文字幕分别指定到Dialogue和Annotation（见Figure 5.6）。
- 点击 Confirm Import 完成导入（见Figure 5.7）。
结果：字幕按原有的时间显示在对应轨道上。导入后建议先打开字数/速度高亮快速检查一遍，别人做的字幕不一定符合您的标准。
如何为已有文稿打轴
在Sublyric中，用 File > Open SRT,Lyrics,Text 打开 TXT 或 Word 文稿，软件会把文稿逐行列在打轴暂存面板中；按 F 键进入创建模式后，每标记一次起止时间，就自动填入一行文字。也可以交给 AI 文本转轴一次性自动对齐。
什么时候用：演讲稿、课程讲义、台本、歌词……很多时候文字早就写好了，缺的只是时间。这种情况下不必逐字重新输入，让软件替您把文稿逐行"喂"进来即可。
最省事的办法是用 AI 文本转轴，把整篇文稿一次性自动对齐到语音上，详见文本转轴。如果内容不多，或者录音和文稿有出入、AI 对不准，也可以按下面的步骤手动打轴：
- 点击 File > Open SRT,Lyrics,Text，选择文稿文件。软件支持 Word（.docx）和 TXT 格式。导入前建议先清理文稿，删去舞台提示、括号注释等不需要出现在字幕里的内容。
- 打开文稿后会弹出打轴暂存面板（TXT 为"📋 Staging Queue"，Word 为"📄 Word Staging Queue"），列出按换行和标点自动分句后的每一行，并显示▶ Current和剩余行数（见Figure 5.8）。
面板中可以选择Target Track，下方有三个按钮：
- AI Auto-Align：改由 AI 自动完成转轴，会跳转到 AI 助手面板。
- Skip：跳过当前行，比如视频里实际没有念到的句子。
- Cancel Import：关闭面板并取消导入，已创建的字幕会保留。
- 选定目标轨道（如Dialogue或Annotation），按
F键进入创建模式。 - 播放视频，听到某句话开始时，在播放指示线位置点击鼠标或按
A键，设置起点时间。 - 这句话结束时，同样操作或按
D键，设置终点时间。软件会自动填入当前行的文本，并前进到下一行。 - 继续播放，重复第 4 至第 5 步，直至全部完成。
结果：文稿的每一行都成为一条带时间的字幕。整个过程您只需要"听"和"点"，完全不用打字。
修改字幕
字幕初稿铺好之后，接下来就是逐条打磨。这一部分介绍最常用的几种修改：调时间、改文字、拆分、合并和删除。
如何调整字幕的开始和结束时间
在Sublyric中，拖动时间线上字幕条的左右边缘，就能调整字幕的开始和结束时间；也可以在播放时按快捷键（如Mouse + Keyboard模式下的 X 键），把播放头所在的时间直接设为字幕的终点。
什么时候用：字幕比声音早出现或晚出现、说完了字幕还挂着，或者一闪而过来不及看。时间轴不准，是观众最容易察觉、也最影响观看体验的问题。
方法一：拖动字幕条的边缘（最直观，适合逐条精修，见Figure 5.9）
- 拖动左边缘手柄：调整字幕的起点时间。
- 拖动右边缘手柄：调整字幕的终点时间。
拖动时可以参考波形：让字幕的起点对齐波形开始起伏的位置，终点对齐波形回落的位置。
💡 先将时间线放大（按
D键或=键），再进行拖拽，可以更精细地控制时间，避免"手抖"带来的误差。放大到足够细时，可以精确到单帧。
方法二：边播放边按快捷键（适合连续修正一长段字幕）
视频照常播放，到了需要的时间点按一下对应的键，就会把播放头当前的时间设给字幕，整个过程不用暂停，"边听边调"：
| 要设置的时间 | Mouse + Keyboard模式 | Pure Keyboard模式 |
|---|---|---|
| 当前字幕的起点 | — | A |
| 当前字幕的终点 | X |
D |
| 下一条字幕的起点 | C |
P |
| 上一条字幕的终点 | Z |
O |
如何修改字幕文字
在Sublyric中，暂停播放后按回车键打开字幕文本编辑框，改好后再按回车键确认；也可以直接双击视频画面上的字幕，或者在右侧字幕列表里点击文字修改。
什么时候用：发现错别字、同音字、漏字，或者想调整措辞。AI 转录最容易出错的往往是人名、专有名词和同音字，校对时可以重点留意。
- 暂停播放，按回车键（Pure Keyboard模式下为空格键），打开字幕文本编辑框。
- 修改文字。如果想让字幕更活泼，可以点击编辑框顶部的表情图标，从多个分类中挑选 Emoji 插入（见Figure 5.10）。
- 按回车键或
Tab键确认修改。
💡 修改文字的入口不止这一个：播放时直接双击视频画面上的字幕就能就地修改，适合一边看一边改；在右侧列表里点击文字也能修改，适合集中通读校对，见在列表中修改。
如何在编辑框里替换文字
在Sublyric的字幕编辑框中，选中文字后点击右键选择"🔄 Replace "…" with..."，可以快速替换；点击编辑框左下角的 Find & Replace 按钮，则可以按规则在单条、整条轨道或全部轨道中查找替换。
什么时候用：同一个错别字、人名或术语在字幕里反复出现，逐条修改既费时又容易漏改。编辑框里内置了两种替换方式，一种快、一种全。
快速替换：选中一处错误，顺手把同样的错误一起改掉。
- 在文本输入栏中选中要替换的文字。
- 点击右键，选择"🔄 Replace "…" with..."。右键菜单中还有✂️ Cut、📋 Copy、📄 Paste、🗑️ Clear（见Figure 5.11）。
- 在弹出的对话框中输入新的文本。
- 点击 Replace 仅修改当前所选之处，或点击 All 替换所有匹配的文本。
完整搜索替换：可以设置匹配规则和替换范围，适合更精细的批量修改。
- 点击编辑框左下角的 Find & Replace 按钮。
- 在展开的面板中，输入Find和Replace的内容（见Figure 5.12）。
- 设置搜索选项：Case sensitive、Full/half-width、Whole word，并在Scope:中选择This subtitle、This track或All tracks。
- 根据需要点击Find Next、Replace或Replace All。整条轨道范围的替换可以用
Ctrl+Z撤销，不必担心改错。 - 完成编辑后，按回车键或
Tab键确认修改。
💡 以英文为例：替换 "cat" 时，勾选Whole word可以避免把 "category" 里的 cat 也一起换掉。
如何把一条字幕拆成两条
在Sublyric中，播放到要拆开的时间点时按 S 键，在弹出的分割对话框里选好文字的分割位置，按空格键确认，一条字幕就拆成了前后两条。
什么时候用：一条字幕太长，观众还没读完就消失了；或者一句话里有明显的停顿，拆开后更贴合说话的节奏。拆分的位置最好选在自然停顿或标点处，读起来更顺。
- 播放视频，软件会根据播放指示线的位置自动选中正在播放的字幕条。
- 播放指示线到达期望的分割时间点（如某句话结束或自然停顿处）时，按
S键。这个时间点就是拆开后前后两条字幕的交界。 - 视频暂停，弹出字幕分割对话框，显示待分割的字幕文本和竖线分割符。分割符左侧的文字为亮色，右侧为灰色，表示拆开后分别属于前后两条（见Figure 5.13）。
若字幕的对话和翻译相关联，会同时显示两行，可以一次把原文和译文一起拆开（见Figure 5.14）。
- 在期望分割的字符位置点击鼠标，或用以下快捷键移动分割符：
- 单轨道：
A/D向左或向右移动分割点。中文、日文、韩文按字移动，英文等语言按单词移动。W/E强制按字符移动。Shift+A/Shift+D直接跳到上一个或下一个标点，在长句里定位最快。 - 对话和翻译双轨道：
Tab在对话行和译文行之间切换；译文行激活时，W/E在译文行中向左或向右逐字移动分割点。
- 单轨道：
- 确定位置后，点击Confirm Split或按空格键。如果改变主意，按
Esc取消分割。
结果：原字幕变成前后两条，时间在分割点处无缝衔接；对话和译文关联时会一起拆开，不会出现原文拆了、译文没拆的情况。
如何合并两条字幕
在Sublyric中，选中一条字幕后按 W 键与上一条合并，按 E 键与下一条合并。
什么时候用：和拆分正好相反。如果两条字幕都很短、切换太快，观众的视线就得不停地跳；或者一句完整的话被拆成了两半，合并后读起来会更连贯。
- 由播放指示线自动选中或手动选中一条字幕。
- 按
W键与上一条合并，按E键与下一条合并。也可以在列表视图中点击 Merge Up 或 Merge Down 按钮。
结果：两条字幕合成一条，时间覆盖原来两条的完整范围。
📝 合并后两条字幕的文字默认以换行符连接，也就是显示为上下两行。如需改用空格或其他符号连成一行，可在合并后进入编辑框手动调整。
如何删除字幕
在Sublyric中，选中字幕后按 Q 键，在弹出的确认对话框中确认即可删除。
- 选中字幕后，按
Q键，或点击列表视图中的 Delete 按钮。 - 在弹出的"Delete this subtitle?"对话框中确认。
💡 确认对话框是为了防止误删。如果您需要连续删除很多条，可以勾选"Always delete, don't ask again"，以后删除就不再弹出确认。想恢复确认，请使用菜单 Preferences > Show Hidden Hints。
在列表中校对字幕
时间线适合调时间，而校对文字，右侧的字幕列表更顺手：所有字幕一行一行排开，像读文章一样从头读到尾，错字、漏字、前后不统一的地方很容易发现。
面板较窄时，用顶部的轨道下拉列表切换要看的轨道；面板较宽时，各轨道会并列显示，原文和译文左右对照，非常适合检查翻译。
如何在列表中修改、合并或删除字幕
在Sublyric右侧的字幕列表中，直接点击文字就能修改；点击字幕序号选中后，用工具栏的 Merge Up、Merge Down 或 Delete 按钮合并或删除。
- 修改文字：直接点击文本列中的文字修改，完成后按回车键或将光标移出编辑区域，内容会自动保存。
- 合并或删除：点击字幕序号选中字幕，再点击工具栏中的 Merge Up、Merge Down 或 Delete 按钮。
如何批量查找和替换文字
在Sublyric中，点击字幕列表工具栏的 Search & Replace（快捷键 Ctrl+H），输入查找内容和替换内容后点击 Replace，即可在整条轨道中批量替换。
什么时候用：需要在整条轨道里统一修改同一处内容，比如统一人名、产品名的写法，或者把 AI 反复听错的某个词一次改正。
- 点击工具栏中的 Search & Replace 图标（快捷键
Ctrl+H）。 - 在弹出的浮层中输入查找内容和替换内容。需要的话，勾选 Match Case、Match Width，并指定搜索的轨道（见Figure 2.11）。
- 点击 Replace。
如何找出过长或显示过快的字幕
在Sublyric中，点击字幕列表工具栏的 Words/Speed 按钮，有问题的字幕会按颜色标出：红色表示速度过快，橙色表示字数过多，蓝色表示显示时间过短，黄色表示速度过慢。
什么时候用：交付之前做一次"体检"。字幕写得再准，如果一条字幕字数太多，或者显示时间太短，观众还是来不及读完，只能眼睁睁看着它消失。专业影视平台通常会用"每秒字数"（CPS）来衡量字幕好不好读，软件参考了这些标准，可以把有问题的字幕自动标出来。
- 点击列表工具栏中的 Words/Speed 按钮。
- 查看被标上颜色的字幕。鼠标悬停在高亮的字幕上，可以看到具体数值和原因（见Figure 5.16）。
参考：颜色的含义
| 颜色 | 含义 | 判断标准 |
|---|---|---|
| 红色 | 速度过快，观众来不及读完 | 中文 > 9 字/秒，英文 > 17 词/秒 |
| 橙色 | 单条字数过多，形成大段文字堆积 | 中文 > 20 字，英文 > 30 词 |
| 蓝色 | 显示时长过短，一闪而过 | 时长 < 0.8 秒 |
| 黄色 | 速度过慢，可能时间轴拉得过长或存在异常 | < 0.5 字（词）/秒 |
同一条字幕满足多个条件时，按"过快 > 字数过多 > 时长过短 > 过慢"的优先级显示一种颜色。没有被标色的字幕，就是阅读节奏合适的字幕。
如何统一字幕的标点和格式
在Sublyric中，选择菜单 Edit > Text Cleanup，选择处理范围和一个预设（如Chinese Subtitle Normalization），点击 Run，就能一次性统一全角半角、空格、标点和大小写，时间轴不受影响。
什么时候用：AI 转录的字幕，或者从不同来源拼起来的字幕，常常有些细碎的格式问题：全角半角混用、多余的空格、"！！！"这样的重复标点、英文大小写不统一……一条条手改既枯燥又容易漏。字幕文本清理可以按规则一次性批量规范，几秒钟就能完成。Only modifies text content; timeline and entries are unaffected，所以不用担心把打好的轴弄乱。
- 选择菜单 Edit > Text Cleanup，打开 Subtitle Text Cleanup 面板（见Figure 5.17）。
- 在Scope中选择Dialogue Track、Translation Track或All Tracks。
- 从Preset下拉列表中选择一个预设，或者在右侧手动勾选要执行的规则。每条规则旁都有"修改前 → 修改后"的示例，看一眼就知道它会做什么。
- 点击 Run。处理完成后，状态栏会提示共修改了多少条。
结果：所选轨道的文字被统一规范，时间轴和字幕条数保持不变。如果结果不理想，点击 Undo 即可撤销本次处理，随时可以重来。
💡 不确定选哪个预设时，中文字幕用Chinese Subtitle Normalization，英文字幕用English Subtitle Normalization，基本能覆盖常见的格式问题。
参考：面板组成
- 顶部工具条：Scope、Run / Undo 按钮，以及Preset的选择、保存和删除。
- 左侧分类栏：Numbers, Spaces & Line Breaks、Units & Punctuation、Word Case、Unicode Normalization。点击分类即可跳转到右侧对应的区块。
- 右侧规则列表：所有分类依次纵向排列，每条规则右侧都附有"修改前 → 修改后"的示例。每个分类标题旁有 Select All 和 Select None 按钮。
- 底部状态栏：显示当前状态和处理进度。
参考：规则一览
标有"默认"的规则在Default Cleanup预设中开启。放在同一个方框里的规则互斥（界面上显示为单选按钮，方框上方注明"These options are mutually exclusive — only one can be selected"），同一组只能选择一项，比如数字不可能同时既转全角又转半角。
Numbers, Spaces & Line Breaks
| 规则 | 示例 | 说明 |
|---|---|---|
| Halfwidth Digits | １２３ → 123 | 默认；与下一条互斥 |
| Fullwidth Digits | 123 → １２３ | |
| Collapse Multiple Spaces | a␣␣␣␣b → a␣b | 默认 |
| Fullwidth Space → Halfwidth Space | 你好 世界 → 你好 世界 | 默认；与下一条互斥 |
| Halfwidth Space → Fullwidth Space | 你好 世界 → 你好 世界 | |
| Remove Manual Line Breaks | 第一行⏎第二行 → 第一行第二行 |
Units & Punctuation
| 规则 | 示例 | 说明 |
|---|---|---|
| Unify Unit Symbols (%, Currency, Temperature) | 50 ％ / ＄50 / 30 ℃ → 50% / $50 / 30°C | 默认 |
| Remove Duplicate Punctuation | ！！ / ??? → ！ / ？ | 默认 |
| Merge Consecutive Ellipses | ...... → …… | 默认 |
| Convert to Chinese Punctuation | , . ! ? → ， 。 ！ ？ | 与下一条互斥 |
| Convert to English Punctuation | ， 。 ！ ？ → , . ! ? | |
| Remove Trailing Chinese Punctuation (Keep ? and !) | 你好。 / 你好吗？ → 你好 / 你好吗？ | 默认 |
Word Case
以下 5 条规则互斥，只能选择一项：
| 规则 | 示例 |
|---|---|
| Convert to UPPERCASE | hello → HELLO |
| Convert to lowercase | HELLO → hello |
| Capitalize First Letter (paragraph start only) | hello world → Hello world |
| Capitalize First Letter of Each Sentence | hello world. how are you. → Hello world. How are you. |
| Title Case | the lord of the rings → The Lord of the Rings |
Unicode Normalization
| 规则 | 说明 |
|---|---|
| Remove Zero-Width Characters | 默认。删除肉眼看不见、但会干扰搜索和排版的零宽字符 |
| Unicode NFC Normalization | 默认；与下一条互斥 |
| Unicode NFKC Normalization | 比 NFC 更彻底，会把全角字母、带圈数字等兼容字符转成普通字符 |
参考：内置预设
| 预设 | 包含的规则 |
|---|---|
| Default Cleanup | 上表中所有标有"默认"的规则 |
| Minimal Changes | 仅Collapse Multiple Spaces、Remove Zero-Width Characters |
| Deep Cleanup | Default Cleanup的全部规则，再加上Remove Manual Line Breaks |
| Chinese Subtitle Normalization | 数字和空格转半角、统一单位符号、去除重复标点、合并省略号、Convert to Chinese Punctuation、Remove Trailing Chinese Punctuation (Keep ? and !)、删除零宽字符、NFC 标准化 |
| English Subtitle Normalization | 数字和空格转半角、统一单位符号、去除重复标点、合并省略号、Convert to English Punctuation、Capitalize First Letter of Each Sentence、删除零宽字符、NFC 标准化 |
如何保存自己常用的规则组合
在Sublyric的 Subtitle Text Cleanup 面板中，勾选好规则后，在预设区填写名称并点击 💾 保存，下次就能从预设列表里一键调用。
如果您的团队或客户有固定的格式要求，可以把勾选好的规则保存成自己的预设，下次一键调用，保证每一批字幕的格式都一致。
- 勾选好规则后，在预设区的输入框中填写New preset name。
- 点击 💾（Save as Preset）。
结果：自己保存的预设会在下拉列表中以 ★ 标出，和内置预设区分开。要删除预设，先在下拉列表中选中它，再点击 🗑（Delete Selected Preset）。内置预设不能删除。
翻译字幕
做双语字幕，或者把视频介绍给其他语言的观众，都离不开翻译。软件提供两种方式，各有所长：
| 免费翻译 | AI 大模型翻译（DeepSeek） | |
|---|---|---|
| 费用 | 免费，无需账号或密钥 | 需要 DeepSeek API Key，按用量计费 |
| 译文质量 | 适合一般内容 | 更擅长口语化表达和上下文语义，译文更自然流畅 |
| 详细步骤 | 见下一节 | AI 翻译 |
💡 翻译前，最好先把原文校对一遍。原文里的错字、断句问题会被原样带进译文，到时候要改两遍。
如何用免费引擎翻译字幕
在Sublyric中，点击字幕列表工具栏的 Translate 按钮，选择原文语言、目标语言和翻译引擎后点击 Translate，译文会自动填入Translation，不需要账号或密钥。
- 点击列表工具栏中的 Translate 按钮，或在 AI 助手面板的 AI Translate 中将翻译引擎选为 Free Translation，打开 Translation Settings 面板（见Figure 5.18）。
- 选择Source Lang、Target Lang和Engine（各项说明见下方"参考"）。
- 点击 Translate 开始翻译。状态栏会实时显示进度，可随时点击 Stop 中断。
结果：译文自动填入Translation。在列表中同时勾选Dialogue和Translation，就能左右对照着检查译文。
📝 使用免费翻译会把字幕文本传输到境外服务器。首次使用时会弹出数据出境设置对话框，勾选同意对应的引擎后才能开始翻译。
⚠️ 选择 MyMemory 时，原文语言请勿设为自动检测，否则会导致翻译失败。
免费翻译引擎对请求频率有一定限制。短时间内翻译大量字幕遇到错误时，可稍等片刻后继续，或把下面的数量调小。
参考：翻译设置
- Source Lang：原文的语言，可选Auto Detect，或中文、English、Japanese、Korean、French、Russian。
- Target Lang：要翻译成的语言，可选范围同上。
- Engine：Google Translate（推荐）或 MyMemory（备用）。
- 数量设置：这个输入框的含义随引擎变化。
- 选 Google Translate 时显示为 Lines per batch：把多行原文合并成一次请求，这里设置每批最多包含几行。建议 5 ~ 30，过大可能导致译文错位、质量下降。
- 选 MyMemory 时显示为 Concurrency：同时发出的翻译请求数，建议不超过 5，以免触发限速。
如何用 DeepSeek 翻译字幕
在Sublyric中，打开 AI Assistant 面板的 AI Translate 标签页，填好 DeepSeek API Key、选择目标语言后点击 Start Translation。
对译文质量要求更高，比如口语多、语气丰富的视频，或者需要统一某种翻译风格时，推荐使用 DeepSeek 大模型翻译。它会结合上下文理解整段内容，译文读起来更像人写的。具体步骤请参见AI 翻译。
设置字幕外观
字幕的样子直接影响观看感受：字太小看不清，颜色和画面撞色会"隐身"，位置不对会挡住画面里的重要内容。所有样式都在视频预览上方的字幕样式工具栏里设置，改动会实时显示在画面上，所见即所得。
每次设置前，先在 Apply to 中选择要应用样式的轨道。原文、译文、注释可以分别设置不同的样式，比如原文用白色大字、译文用黄色小字，层次一目了然（见Figure 2.5）。
如何调整字幕在画面中的位置
在Sublyric中，先在 Apply to 中选择轨道，再点击 Position，在九宫格中点选位置，并用水平、垂直偏移量微调。
什么时候用：字幕挡住了人物的脸、画面中的文字或重要物体；或者做双语字幕时，原文和译文挤在一起。
- 在 Apply to 中选择要调整的轨道。
- 点击 Position 按钮，打开位置面板（见Figure 5.20）。
- 在九宫格中点击目标位置，再用偏移量微调到满意为止。
💡 调整位置时，可以打开工具栏上的Safe Area作为参考，让字幕保持在框内，在各种屏幕上都不会被裁掉。
参考：位置选项
- 九宫格：3×3 的位置选择器，对应画面的九个位置。点击任意格子，字幕立即移动到对应位置。
- Horizontal: 在九宫格定位基础上水平微调，范围为 -50 ~ 50 像素。
- Vertical: 在九宫格定位基础上垂直微调，范围为 -50 ~ 50 像素。
- Rotation: 范围为 -180° ~ 180°。
- Reset：一键恢复默认位置（画面底部居中，无偏移、无旋转）。
如何设置字体、颜色和描边
在Sublyric中，先在 Apply to 中选择轨道，再点击 Style 打开设置面板，可以一键套用预设配色，也可以分别设置字体、字号、颜色、渐变、描边、阴影和背景。
- 在 Apply to 中选择要设置的轨道。
- 点击 Style 打开 Subtitle Style 面板，默认显示 Text 标签（见Figure 5.21）。
- 最快的方法是在面板下方的 Presets 区点击一个配色方案，一键应用，再按需微调下面的各项。
💡 让字幕在任何画面上都清晰可读：白色文字配深色描边，或者加一层半透明背景，即使遇到雪地、天空这类明亮画面也不会"消失"。描边和阴影比纯色文字耐看得多，也是大多数影视字幕的通行做法。
参考：文字样式选项
- 字体：选择所需字体。点击 System Fonts 可加载本机安装的字体。
- 字号：提供 20 / 24 / 28 / 32 / 36 / 42 / 48 / 56 / 64 / 72 / 96 像素等多种尺寸。
- Font Color：点击色块，通过拾色器选择颜色。
- Gradient：展开渐变色设置，可设置Start Color、Mid Color（可选）、End Color，并调整渐变Angle（0° ~ 360°）及各色标的位置。
- Shadow：勾选后可调整Blur半径（0 ~ 20）、X 偏移（-10 ~ 10）、Y 偏移（-10 ~ 10）及Shadow Color。
- Outline：勾选后可设置描边宽度（0 ~ 8 px）和Outline Color。
- Background：勾选后可调整背景透明度和Background Color。
- Presets：30 余种配色方案，分为无背景纯描边、深色背景、浅色背景等几组。
如何设置对齐、行距和竖排
在Sublyric的样式面板中切换到 Paragraph 标签，就能设置对齐方式、字间距、行距，以及竖向排列。
当字幕有两行以上，或者想做出古风、日系那样的竖排效果时，就需要调整段落样式。
- 在 Subtitle Style 面板中，切换到 Paragraph 标签（见Figure 5.22）。
- 按需调整下面的选项，效果会实时显示在预览画面上。
参考：段落样式选项
- Align：Align left / Center / Align right。
- Letter Spacing：可调范围 -5 ~ 30 像素。
- Line Spacing：1.0 ~ 2.5 倍，默认 1.38 倍。
- Enable vertical text：勾选后字幕改为竖向排列，适合古风视频或日系字幕风格。竖排时可单独设置Vertical中的字间距、行间距和对齐方式（Top / Middle / Bottom）。
如何在字幕里加 Emoji 贴纸
在Sublyric中，双击视频画面上的字幕进入编辑状态，点击工具栏的 Stickers 按钮，选择要插入的 Emoji 即可。
在 Vlog、短视频、综艺类内容里，恰到好处的 Emoji 能让字幕更有情绪和趣味。
- 双击视频预览中的字幕，进入编辑状态。
- 点击工具栏的 Stickers 按钮，打开 Emoji & Stickers 面板（见Figure 5.23）。
- 点击要插入的 Emoji。
结果：Emoji 出现在字幕内容中，大小和位置随字幕自动调整，不需要另外排版。面板包含Smileys、Gestures、Symbols、Food、Animals、Nature、Activities、Objects共 8 个分类，每类提供 20 ~ 30 个 Emoji。
导出字幕文件
字幕全部完成后，就可以导出交付了。通过菜单 Export > Export Subtitles 选择格式（见Figure 5.24）。不同的格式适合不同的去处，不确定选哪种时，可以参考下表：
| 用途 | 推荐格式 |
|---|---|
| 上传到视频平台、给播放器加载 | SRT |
| 网页视频 | WebVTT |
| 团队审校、对照翻译 | Excel |
| 以文档形式交付客户 | Word |
| 只要文字稿 | 纯文本 |
如果希望字幕直接"长"在画面上，在任何地方播放都能看到，请看导出视频文件。
如何导出 SRT 字幕（含双语）
在Sublyric中，选择菜单 Export > Export Subtitles > Export SRT，勾选要导出的轨道后选择保存位置；同时勾选译文，导出的就是双语 SRT。
SRT 是最通用的字幕格式，几乎所有播放器、视频平台和字幕软件都认得它。拿不准时，导出 SRT 一般不会错。
- 选择菜单 Export > Export Subtitles > Export SRT。
- 在 SRT Export Options 对话框中勾选要导出的轨道：
- 勾选Translation track时，对话文本与译文会上下排列，导出为双语 SRT。
- 勾选Annotation track时，Annotations will be saved separately as VideoName-annotation.srt, loadable as a second subtitle track in players。
- 确认后选择保存路径。
导出 WebVTT 字幕
WebVTT 是网页视频（HTML5 播放器）常用的字幕格式，如果字幕要挂在自己的网站上播放，选它最合适。选项对话框与 SRT 相同，导出为 .vtt 文件。
导出 Excel 表格
表格格式最方便多人协作：审校人员可以直接在表格里批注修改，原文和译文左右并排，逐句对照一目了然。导出内容包括No.、Start Time、End Time、Source、Translation、Annotation等信息（见Figure 5.25）。
- 默认Merge into one file (Sheet1 subtitles + Sheet2 annotation)：对话与译文在同一工作表中左右并排，注释放在第二个工作表。
- 勾选 Export as separate files 后，Export each track as its own sheet file instead of merging into Sheet1/Sheet2。
导出 Word 文档（👑 VIP 功能）
需要把字幕当作"文稿"交付时，比如给客户审阅、存档或打印，Word 文档比字幕文件友好得多。可以选择两种排版：
- 📊 Two-column layout：Source | Translation side by side (bilingual mode only)。
- 📄 Stacked layout：Original on top, translation below; annotations saved as a separate file。
如果包含Annotation，注释内容会另存为一个单独的 Word 文件，不会和正文混在一起。
勾选 Export as separate files 后，Export each track as its own file instead of a merged side-by-side layout（见Figure 5.26）。
导出纯文本
只导出字幕的文字内容，不含时间码，每条字幕占一行。适合只需要文稿的场景，比如整理文字摘录、写视频简介，或者把稿件交给别人送审。
常见问题
导入 SRT 字幕后显示乱码，怎么办？
这是文件编码没有被正确识别。在 Import Subtitle File 对话框中，从编码下拉选项里换一种编码，等左侧的Source File Preview显示正常后，再点击 Confirm Import。详见如何导入已有的 SRT 字幕。
手动打轴时字幕重叠了，或者时间点打错了，怎么办？
按 F 键临时退出创建模式，拖动字幕条的边缘修正时间，改好后再按 F 键重新进入，接着往下打。详见如何调整字幕的开始和结束时间。
字幕被标成红色、橙色是什么意思？
这是字数/速度检查的提示：红色表示速度过快（中文每秒超过 9 个字），观众来不及读完；橙色表示单条字数过多（中文超过 20 个字）。可以把过长的字幕拆成两条，或者适当延长显示时间。详见如何找出过长或显示过快的字幕。
合并后的字幕变成了上下两行，怎么改成一行？
合并时两条字幕的文字默认用换行符连接。打开合并后字幕的文本编辑框，把换行改成空格或其他标点即可。详见如何合并两条字幕。
字幕文本清理会不会把打好的时间轴弄乱？
不会。字幕文本清理只修改文字内容，不会改动时间轴，也不会增减字幕条数；对结果不满意时，还可以点击 Undo 撤销。详见如何统一字幕的标点和格式。
选择 MyMemory 免费翻译时总是失败，是什么原因？
使用 MyMemory 时，原文语言不能设为自动检测，请明确选择原文的语言。另外，免费引擎对请求频率有限制，短时间内翻译大量字幕时，可以稍等片刻再继续，或者把并发数量调小。详见如何用免费引擎翻译字幕。
怎样导出中英双语字幕？
导出 SRT 时，在 SRT Export Options 对话框中同时勾选对话和Translation track，原文和译文会上下排列在同一条字幕里。详见如何导出 SRT 字幕。
删除字幕时不再弹出确认了，怎么恢复？
之前勾选过"Always delete, don't ask again"。选择菜单 Preferences > Show Hidden Hints，就能恢复删除前的确认提示。